Чем отличаются комикс и сериал «Пацаны»

Сериал «Пацаны», выходящий с 2019 года, пользуется практически безусловной любовью зрителей и критиков. Не все, но многие поклонники экранизации уже в курсе, что первоисточником послужил одноимённый комикс от автора Гарта Энниса и художника Дэрика Робертсона. Впрочем, сериал снят скорее «по мотивам», чем в попытке точного перевода графического романа в телеформат.

Действие и комикса, и сериал происходит в нашем мире с поправкой на то, что супергерои реальны. Вот только это не слишком хорошая новость, потому что они продажны, лицемерны и, в конечном итоге, опасны для общества. И небольшая группа людей без способностей, каждый из которых пострадал от произвола «суперов», решает бросить им вызов. Это и есть наши «Пацаны».

Основным, пожалуй, изменениям подверглась сюжетная арка. Комикс был заточен под отдельные выпуски, в то время как создатели сериала предпочли создавать цельный линейный сюжет. Эннис, который работал в своё время с Marvel и DC, собирался создать в первую очередь сатиру на жанр супергероики. Это была яркая и лоскутная картина мира, где одна идея быстро сменяет другую. Экранизация явно отвечает другим целям, акцент внимания в ней смещён на современное западное общество и его лицемерное благополучие. А чтобы такой подход оправдал себя, пришлось заодно сменить определённые приметы времени на более актуальные. Кроме того, одни персонажи были «потеряны» при адаптации, а другие, напротив, были прописаны гораздо более подробно, чем в оригинале.

Мир вокруг

Сеттинг комикса выполнен в стилистике гранжа. Мир как будто превращается в один большой неблагоприятный район, супергерои абсолютно некомпетентны, и у людей больше шансов погибнуть в рамках «сопутствующего ущерба», чем быть спасённым одним из них. Преступники бесчинствуют, и ночью лучше не выходить из дома.

Мир сериала при этом вылизан до блеска, вот только продолжает гнить в глубине. Дешёвый отель, где проводят время супергерои из комикса, превращается в элитный клуб, но творящееся бесчинство остаётся прежним. Тем не менее, в этой версии реальности становится понятно, за что боготворят супергероев простые обыватели.

Пацаны

Отряд главных героев пережил большие изменения. В сюжете комикса часть из них являются сработанной командой, которую, к тому же, прикрывает ЦРУ. У них есть компромат на знаковую Семёрку супергероев, поэтому сюжет стартует с шаткого перемирия. Пацанам разрешено охотиться на «мелких сошек», которые решительно отбились от рук. Кроме того, Гарт Эннис знатно похулиганил с экстремальными характерами и привычками героев: например,один из героев по прозвищу Француз –сумасшедший. И, чтобы сражаться с супергероями на равных, команда Пацанов пользуется допингом.

В сериале таких героев, как Самка и Хьюи, потрепало сильнее. А Француз, хотя балуется наркотиками, стал более вменяемым. Билли Бутчер, лидер отряда, собирает его с довольно конкретной и экстремальной целью: истребить всех супергероев. И у остальных персонажей будет время и возможность подумать, готовы ли они на такое приключение.

Семёрка

Здесь нас, пожалуй, ждут главные изменения. По крайней мере, за счёт того, что значительная часть этой команды в комиксе осталась массовкой, которой достаётся от силы пара реплик.

Сериал работает над тем, чтобы уделить внимание каждому из знаменитых суперов, создать свою сюжетную ветку и изюминку. Впрочем, с узнаваемыми героями тоже произошли перемены. Старлайт стала более значимым персонажем, в болоте супергероики она пытается отстаивать свои идеалы, тогда как в комиксе она, наоборот, приспосабливалась к обстановке. Хоумлендер перестал быть большим капризным ребёнком, и стало понятно, почему он лидер самого влиятельного отряда супергероев. В сериале он совершенно омерзителен совсем по другим причинам и действительно внушает страх в исполнении бесподобного Энтони Старра. К сожалению, обеднела его сюжетная линия с Чёрным Нуаром, который в оригинале становится чем-то вроде его двойника.

Если познакомиться и с комиксом, и с сериалом, можно легко понять, для чего нужны те или иные изменения. Комикс и сериал напоминают двух братьев, которые действительно очень похожи в одних вещах, но в других неожиданно оказываются далеки друг от друга.