Чем сериал «Чужак» отличается от книги
Отличия романа Стивена Кинга и экранизации HBO
В начале этого года на телеканале HBO вышел «Чужак» – экранизация одноимённого прошлогоднего хита Стивена Кинга. И хотя сериал старался следовать тексту первоисточника, превратить шестисотстраничный роман в десятисерийный сериал совсем без потерь и изменений невозможно. В этом тексте мы собрали основные отличия сериала от книги.
Чужак
В центре событий сериала лежит история школьного учителя и тренера детской бейсбольной команды Терри Мейтленда. Терри обвиняют в жестоком убийстве одиннадцатилетнего Фрэнка Питерсона. Все улики, казалось бы, против него, но есть одна незадача: Мейтленд утверждает, что в день убийства он находился в другом городе, на конференции на глазах у сотен людей. Детектив Ральф Андерсон и частный сыщик Холли Гибни пытаются разобраться в происходящем.
1. Детектив Ральф Андерсон
На самой первой странице «Чужака» детектив полиции Флинт-Сити Ральф Андерсон описан как весьма крупный мужчина, настоящий «человек-гора». При всём уважении к сыгравшему роль Ральфа Бену Мендельсону, назвать его гигантом вряд ли получится.
Но главное отличие кроется даже не в этом. В книге у четы Андерсенов есть сын Дерек – во время всей заварухи с Мейтлендом парень находится в лет-нем лагере, и отчасти та жестокость, с которой Андерсон бросается на Терри, обусловлена страхом, что на месте несчастного Фрэнки Питерсона мог оказаться именно Дерек.
По сериалу, у Ральфа Андерсона тоже был сын Дерек, вот только он недавно умер от рака. Подобное изменение полностью меняет мотивы поступков Ральфа. В отличие от книги, у сериального Ральфа депрессия и проблемы с алкоголем и управлением гневом, а его желание упечь Мейтленда за решётку обусловлено не страхом за своего сына, а желанием добиться для Фрэнки справедливости и возмездия, которых был лишён его сын.
2. Холли Гибни
В книге Холли Гибни – бледная женщина лет сорока, с уже начинающими седеть волосами. В сериале Холли играет темнокожая актриса Синтия Эриво, которой чуточку за тридцать.
Кинг описывает Холли как «слегка чудаковатую даму, страдающую лёгким обсессивно-компульсивным расстройством и плохо ладящую с людьми, но очень умную и наблюдательную». В книгах расстройство Холли выражается в её одержимости кино – она обожает смотреть фильмы, прекрасно в них разбирается, а её коллекция состоит из более чем девяти тысяч дисков.
В сериале её расстройство выражено гораздо сильнее: теперь Холли одержима не только кино, но и спортом и машинами, а ещё она панически боится летать и при необходимости пересекает всю страну на автобусах.
«Чужак» – далеко не первая история Кинга, в которой действует Холли. Впервые она появляется на страницах детективной трилогии о Билле Ходжесе, ей также посвящена одна из повестей вышедшего на днях в США сборника «If it Bleeds». В первоисточнике Холли появляется в районе трёхсотой страницы благодаря звонку частного детектива Алека Пелли, который хотел по старой памяти обратиться к Ходжесу за помощью.
В сериале Холли появляется гораздо раньше, а за помощью к ней решает обратиться не Алек, а адвокат Хоуи Саломон. Любое упоминание о Билле Ходжесе из сюжета и вовсе исчезло – в версии от HBO такого персонажа попросту не существует.
3. Энди Кэткэвэдж
В сериале Холли в ходе своего расследования знакомится с сотрудником службы безопасности и бывшим полицейским Энди Кэткэвэджем. Энди помогает Холли в её поисках, и между ними появляются романтические отношения.
В книге персонаж по имени Энди Кэткэвэдж попросту отсутсвует, а Холли ведёт свои расследования в одиночку. Напарник, скорее всего, был добавлен для оживления этой линии.
4. Имена персонажей
Ральф Андерсон и Холли Гибни хоть и изменились внешне, зато сохранили свои имена. А вот часть второстепенных персонажей сценаристы сериала зачем-то переименовали. Жена Терри Мейтленда из Марси стала Глори, а дочки из Сары и Грейс превратились в Майю и Джессу.
Адвокат Мейтлендов Хоуи Голд стал Хоуи Саломоном, окружной прокурор Билл Сэмюэльс превратился в Кеннета Хэйса, а беременного детектива Бэтси Риггинс переименовали в Томику Коллинз.
5. Акценты и динамика
Роман Кинга первую половину честно притворяется обычным полицейским детективом без малейшей примеси мистики. Сериал уже с первой же серии намекает на то, что перед нами не обычный детектив, а нечто более сверхъестественное. Кроме того, события первой половины романа компактно утрамбованы в хронометраж первых двух серий.
6. Локации
Действие романа начинается в городе Флинт-Сити, штат Оклахома. В сериале события из центра страны перенесены на восточное побережье, в штат Джорджия.
Кроме того, определенные изменения произошли в финале и одном крайне важном моменте в сюжетной линии Терри Мейтленда, но во избежание спойлеров мы вам о них не расскажем, смотрите и читайте сами, и книга, и сериал того стоят.