Демоны и небожители: почему стоит прочитать роман «Небесная собака»
Рассказывает писательница Мария Руднева
Ученик, который отмечен божественным предназначением и должен вознестись. Учитель, скрывающий множество тайн. Демон, меняющий стороны так же легко, как ханьфу. Интригующее начало для непредсказуемого конца.
«Небесная собака. Спасение души несчастного» – роман писательницы Лин Няннян. Вначале Лин, как и многие другие русскоязычные авторы, выкладывала новеллу в сети, и получила очень тёплый ответ аудитории. Читатели влюблялись в яркие образы героев и терпеливо ждали продолжения, радуясь каждого новой главе.
На роман обратило внимание издательство «Эксмо», и в октябре 2023 года «Небесная собака» открыла серию русскоязычного ориентального фэнтези «Алый клён».
Тонкое вплетение мифологии
Что же такое «небесная собака» и почему Лин Няннян выбрала именно такое название для новеллы?
Небесная собака – по-китайски «тяньгоу» – мифическое существо, имеющее двойственную природу. Описывают её по-разному. Чаще всего можно встретить упоминание белой лисицы, но в «Каноне гор и морей», анонимного труда, содержащего в себе несколько эпох истории Китая, можно встретить описание тяньгоу как хищника из семейства кошачьих. В некоторых других трудах тяньгоу изображается простой собакой.
Двойственная природа тяньгоу отражается в мифах о нём. Его светлая сторона несёт мир, спокойствие и благополучие. Китайские астрологи называли её духом-защитником. Ему соответствует созвездие Пёс, которое сейчас входит в созвездие Корабль, но в Древнем Китае считалось самобытным.
Тёмная же сторона значит разрушения, беды и затмения. В Древнем Китае затмениям придавали сакральное значение (солнце исчезло с горизонта прямо посреди дня!) и считали опасным предзнаменованием. Считалось, чтобы отразить нападение тяньгоу на солнце, требовалось бить и пугать собак.
А возник такой образ из-за падающих звёзд – другого дурного знака, считавшегося предвестником войны. Китайским астрономам он напоминал собаку… Отсюда и образный ряд.
Яркие герои
Так при чём же здесь мифическое существо? Тяньгоу в романе – олицетворение главного героя, юноши по имени У Чан.
Судьба У Чана кажется благословенной. Он – наследник северного клана, и должен вознестись, чтобы быть защитником своих земель. Казалось бы, ничего не может помешать его вознесению. С раннего детства он готовится к этому пути под чуткой рукой своего учителя Го Бохая. И сейчас, когда пришло время финальных испытаний, ничто не может остановить его на этом пути.
Ведь не может?..
Стоит У Чану сделать первые шаги на пути к вознесению, как тени прошлого начинают охоту.
У Чан – юноша с чистым сердцем и душой, никогда не совершавший дурного поступка. Но его прошлое перерождение – владыка демонов Мокуан. У Чана тщательно охраняли от этого знания, но правда всё равно вырвалась наружу. И эта правда начинает активно мешать ему возноситься.
Потому что его простая и понятная жизнь идёт трещинами и рассыпается на осколки. Небожители, к которым он так стремился попасть, оборачиваются злейшими врагами. Драгоценный Учитель Го Бохай тоже оказывается не так прост, как кажется.
А мотивы демона Сянцзяна непонятны вообще – то он строит козни героям, то вдруг оказывается на их стороне.
У Чан – и есть мифический Тяньгоу. Его светлая половина, надежда Северного княжества У, защита и опора противостоит тёмному мрачному прошлому. И его основной противник – он сам.
Тщательная проработка матчасти
Китайский легендариум и увлекательные приключения аккуратно вписаны автором в канву настоящей азиатской истории, неспешной, плавной и наполненной метафорами и идиомами. Текст иносказателен и певуч, но при этом Лин Няннян не стремиться сделать его избыточно стилизованным.
Из-за простоты выражения, текст понятен и лёгок для восприятия даже для тех читателей, которые первый раз берут в руки роман с азиатской тематикой.
Лин Няннян подошла к теме серьёзно. Она изучает китайский язык у популярного блогера Татьяны Романовой, которая ведёт блог под названием «TravelBook одного китаиста» и в увлекательной и доступной форме рассказывает про Китай.
Помимо китайского языка, который позволяет глубже раскрывать идиомы и иносказания, Лин также изучает искусство, культуру и глубоко погружается в атмосферу. Конечно, она любит китайские новеллы и дуньхуа! Её любимые работы – писательницы Мосян Тунсю.
Кто такая Мосян Тунсю:
Потрясающие иллюстрации RACCUN
Именно китайские новеллы привели Лин к знакомству с её постоянным иллюстратором – . Их тандем сложился ещё на этапе самиздата, когда RACCUN рисовала иллюстрации к главам «Небесной собаки» на платформе Rulate. Когда же издательство «Эксмо» задумалось о выпуске романа, вопрос об иллюстраторе даже не стоял.
RACCUN проиллюстрировала роман и создала великолепное внутреннее оформление. Поэтому шикарное оформление «Небесной собаки» позволяет визуализировать героев и погрузиться в историю с головой.
Неожиданная трактовка популярного тропа
Учитель и ученик – популярный троп, любимый читателями азиатских новелл. Эта динамика захватывает: здесь и соревнование старшего и младшего, и разница в возрасте, и попытка заслужить признание… В «Небесной собаке» роли постоянно меняются. Юный доверчивый У Чан не может и представить себе, как пойдёт против учителя, но что, если его тёмная сторона считает иначе?
Секрет успеха «Небесной собаки» – медленное вдумчивое размышление, поиск ответа на главный вопрос – небожитель ты или демон… как оставаться человеком?
В статье использованы иллюстрации RACCUN. Источник: телеграм-канал «чердак с историями»