Книга vs Фильм

«Сияние» – один из лучших и самых завораживающих романов Стивена Кинга, который стал первым бестселлером в карьере писателя. Именно он сделал Кинга одним из самых узнаваемых американских авторов и закрепил за ним звание Короля ужасов.

В 1978 году романом заинтересовался режиссёр Стэнли Кубрик, который к моменту экранизации уже снял несколько крупных картин, в том числе «Заводной апельсин» и «Космическую одиссею 2001». Его адаптация «Сияния» до сих пор остаётся эталоном жанра, вот только сам Стивен Кинг категорически не любит эту работу и часто называет её худшей. Давайте вместе разберёмся, почему писателю так не понравился фильм Стэнли Кубрика и действительно ли экранизация получилась настолько плохой.

И в книге, и в фильме всё начинается с того, что молодой писатель и учитель Джек Торранс устраивается в горный отель «Оверлук». Кроме этого, мы узнаем, что Джек страдает от алкоголизма и вспышек гнева, его карьера и личная жизнь не складываются. Чтобы найти вдохновение и хоть немного расслабиться, он вместе с женой Венди и сыном Дэнни переезжает на зиму в «Оверлук». Но внезапно в отеле начинают происходить странные события, а в Дэнни, которого родители считают психически больным, раскрываются способности ясновидящего и телепата. Все постояльцы и работники уезжают, оставляя семью наедине с призраками, недоверием и страхом.

Стэнли Кубрик постарался максимально сохранить сюжет, но всё же привнёс некоторые изменения, которые кардинально повлияли на восприятие событий. Так чем же был недоволен писатель?

Почему Джек сошёл с ума

По задумке Стивена Кинга, главный герой, хоть и страдал алкоголизмом, всё же был вполне обычным человеком до того, как поселился в «Оверлуке». Именно потусторонние силы отеля свели его с ума. В фильме Джек Торранс изначально кажется немного странным и пугающим, а его сумасшествие объясняется вполне бытовыми причинами – алкоголизмом и скверным характером. Кубрик был скептиком, а потому убрал практически всю мистику, которой был наполнен книжный отель.

Мало Дэнни

Главный герой одной из сюжетных линий романа – 5-летний «сияющий» мальчик Дэнни. Он обладает телепатическими способностями и умеет видеть события прошлого и будущего. Этот дар помогает Дэнни увидеть истинное лицо отеля и понять, что его отец попал под влияние сверхъестественных сил. Стэнли Кубрик отвёл не так много времени этой сюжетной линии, да и мальчик в его адаптации кажется более замкнутым, чем его книжная версия.

Другая Венди

Довольно сильные изменения претерпел именно образ Венди, жены Джека Торранса. В книге она довольно наивная блондинка, похожая на кинозвезду и не знающая никаких проблем. Шелли Дюваль, сыгравшая роль Венди, создала совершенно другой образ, и дело даже не в кардинальном изменении внешности. В фильме она практически не противостоит своему мужу и выглядит более уязвимой.

Чем всё закончилось

Если вы смотрели фильм, то наверняка помните сцену с замёрзшим насмерть Джеком Торрансом. Этот кадр стал одним из самых известных в кинематографе, а предшествовала ему сцена погони Джека за Дэнни. В книге же герой умирает из-за взрыва в котельной, который приводит к разрушению всего отеля. Так, Кубрик совершенно по-другому увидел концовку и в прямом смысле превратил огонь в лёд.

Кроме этого, Кубрик изменил многие сюжетные линии, вырезал некоторые сцены и в целом превратил историю о призраках в психологический триллер о домашнем насилии. Но даже несмотря на это, работа Кубрика стала культовой и вошла в списки наиболее значимых фильмов жанра. Знаменитые сцены с близняшками в голубых платьях, кровавой рекой из лифта и ужасающей улыбкой Джека Николсона до сих пор обыгрываются другими режиссёрами. Всё это сделало экранизацию романа самостоятельным произведением, которое сложно сравнивать с оригиналом.

Мы рекомендуем прочитать книгу и посмотреть фильм, чтобы сделать собственные выводы и посмотреть на сюжет под разными углами.