Книга vs Фильм: 3 главных отличия книги «Ходячий замок» от аниме
Диана Уинн Джонс vs Хаяо Миядзаки
Диана Уинн Джонс – писательница из Лондона, которая посвятила жизнь английскому языку и даже посещала лекции таких мастеров фэнтези, как Джон Толкин и Клайв Льюис. Возможно, именно эти знакомства вдохновили её на создание своего магического мира в романе «Ходячий замок».
Софи Хаттер боялась, что не найдёт своё истинное предназначение. Вот только оно встретило её само, да ещё и не самым лучшим образом. Дело в том, что мир, где живёт Софи, волшебный, поэтому чудеса и магические существа встречаются в нём на каждом углу. Однажды девушка случайно перешла дорогу могущественной Болотной ведьме, и в отместку злодейка превратила её в старуху. Теперь единственная надежда Софи – попасть в жуткий Ходячий замок и попросить его хозяина, эксцентричного колдуна Хаула, снять проклятие.
Через 18 лет после публикации романа его экранизировал мастер аниме и талантливый художник Хаяо Миядзаки. Сегодня без этой картины нельзя представить фильмографию популярной студии Ghibli, которая подарила зрителям шедевры «Унесённые призраками» и «Сказания Земноморья».
Между книгой и аниме-адаптацией есть разница, которая может поменять ваше отношение к истории. Нам кажется, что оба произведения – самостоятельные и заслуживают внимания. На тот случай, если вы захотите узнать о них больше, мы разобрали три основных отличия двух «Ходячих замков». Осторожно: текст содержит небольшие спойлеры.
Отличие №1. Главный конфликт
Работы Хаяо Миядзаки часто рассказывают о непростых временах, например, «Ветер крепчает» посвящён началу Второй мировой. Поэтому неудивительно, что и в аниме «Ходячий замок» художник добавил новый конфликт – войну между двумя королевствами.
Сюжет книги, в свою очередь, обошёлся без масштабных сражений. Он сосредоточен на противостоянии героев, их недостатках и светлых сторонах. Если хотите задуматься о человеческой природе – прочитайте роман, а если вам интересно увидеть, как персонажи меняют мир, тогда посмотрите аниме.
Отличие №2. Софи – волшебница?
В обеих историях главная героиня – смелая и самоотверженная девушка, которая усердно работает в мастерской. А вы знали, что на самом деле она не просто изготавливала шляпки, но и зачаровывала их добрыми напутствиями?
О магических способностях Софи можно прочитать в книге – там волшебные шляпки повлияли на судьбу семьи Хаттер. А вот в аниме этого не было. Зато в нём есть эпизоды, которые намекают, что главная героиня гораздо интереснее, чем кажется на первый взгляд. Посмотрите экранизацию и попробуйте заметить, что необычного, кроме превращения в старушку, происходит с Софи.
Отличие №3. Больше деталей и героев
Роман знакомит с семьёй Софи Хаттер – мачехой Фанни и двумя хитрыми сёстрами. Марта обучалась волшебству, Летти трудилась в пекарне, а потом девушки поменялись местами. И только одна из них попала в экранизацию.
У Хаула тоже есть семья, которую не показали в аниме. Одна из волшебных дверей Ходячего замка ведёт в современный Уэльс, где и живут сестра колдуна, её муж и двое племянников. А что необычного узнает Софи, когда попадёт в современный мир, мы вам не расскажем – иначе будет неинтересно читать :)
Понравилось творчество Дианы Уинн Джонс? У «Ходячего замка» есть два продолжения, в которых вы найдёте ещё больше историй о волшебном мире и его героях.
Отправляйтесь следом за отважным Абдуллой, чтобы спасти его возлюбленную принцессу от злобного демона – ифрита. В этой восточной саге нашлось место для ковра-самолёта, джинна и, конечно же, Софи и Хаула. Она понравится всем, кто читал сказки Шахерезады на ночь и мечтал о путешествиях, как у Аладдина.
Чармейн не любит следить за хозяйством, зато готова на всё, чтобы прочитать как можно больше книг. Вот почему она оказалась в доме своего деда – талантливого чародея, который может похвастаться потрясающей библиотекой и ужасным беспорядком. Девушке предстоит выжить в колдовской обители, где каждый сюрприз таит смертельную опасность, а ещё – овладеть магией и раскрыть заговор.