«Голос монстра»: что лучше – книга или фильм
Патрик Несс vs Серхио Санчес
«Голос монстра» – роман в жанре Young Adult британского писателя Патрика Несса. На первый взгляд может показаться, что эта книга об удивительной встрече мальчика с лесным монстром. Но на деле она куда сложнее, глубже и пронзительнее.
Изначально идея этой истории пришла писательнице Шиван Доуд. Но к тому моменту она была неизлечимо больна, поэтому успела только рассказать о своей задумке издателю. После смерти Шиван о сюжете истории узнал Патрик Несс от своего агента. Он вызвался написать книгу по задумке Шиван, и, согласившись с идеей писателя, издательство дало ему полное право рассказать роман так, как видит сам писатель.
В итоге книга вышла с красивыми иллюстрациями Джим Кей. Вскоре после этого Джоан Роулинг сама пригласила его рисовать для подарочного переиздания Гарри Поттера. И уже вышло целых четыре книги с его иллюстрациями.
Конору О`Мэлли 13 лет. Он живёт с матерью, которая неизлечимо больна. Но мальчик верит, что мама поправится, ведь после лечения ей становится лучше. Надо просто переждать. Тем временем Конору каждую ночь снится страшный сон, о котором никому нельзя знать. И вот однажды, в очередной раз проснувшись от кошмара, Конор слышит, как кто-то зовёт его с улицы. Это оказывается ожившее тисовое дерево, которое стояло у их дома. Оно предстаёт перед мальчиком в виде монстра и обещает рассказать три истории в обмен на то, что в конце Конор расскажет четвёртую – свою правду. Но к чему приведёт рассказ монстра и что за правду скрывает мальчик?
Однажды эту книгу прочитал сценарист Серхио Санчес. Она настолько понравилась ему, что он посоветовал её своему другу – режиссёру Хуану Антонио Байону. После прочтения романа тот понял, что сможет сделать из книги замечательный фильм. И в 2016 году мир увидел экранизацию «Голоса монстра», которая практически полностью совпадает с оригинальным текстом, но всё же имеет некоторые отличия:
Сон. Конору О`Мэлли часто снится один и тот же кошмар – он стоит на краю пропасти и пытается удержать кого-то от падения. Но его сил оказывается недостаточно и поэтому этот кто-то всё-таки падает. Чем заканчивается сон нам неизвестно, потому что именно в этот момент мальчик просыпается. В фильме же зритель может увидеть женскую руку, которую сжимает Конор на краю пропасти. И догадаться не трудно, что он пытается спасти маму.
Невидимка. Конор, как и все дети его возраста, ходит в школу. Но в своём классе он невидимка. В книге мы понимаем, почему он стал таким. Все учителя, зная о болезни его матери, со временем стали жалеть ребёнка, перестали вызывать его к доске или спрашивать у него домашнее задание: «Миссис Марл даже не поинтересовалась, где его биография, которую нужно было сдать к сегодняшнему дню. Конор не написал ни одного предложения». Да и одноклассники перестали общаться с мальчиком. В фильме этот момент упущен: Конор там просто невидимка.
Наказание. Главный мотив фильма – это то, что Конор чувствует вину за своё бессознательное желание, которое он не озвучивает до самого конца. Мальчик хочет, чтобы мама умерла и всё поскорее закончилось. Но он понимает, что думать о таком – это плохо, а потому постоянно стремится к наказанию. Например, однажды он устраивает погром в доме бабушки, но не получает даже выговора за это. Единственный, кто всё-таки удовлетворяет его потребность быть наказанным, это одноклассник Гарри, который постоянно задирает Конора. Именно поэтому мальчик никогда не сопротивляется. Но однажды Гарри говорит ему, что теперь для него Конор не существует. Это злит Конора и поэтому он избивает одноклассника. За что опять-таки надеется получить выговор от директора.
В фильме мотив наказания опускается. Для зрителя Гарри – просто задира класса, а Конор – его несчастная жертва, у которой нет сил сопротивляться и дать отпор.
Катарсис. Когда монстр рассказывает третью историю, он требует у мальчика рассказать четвёртую. Ту самую правду, которую Конор скрывал от всех. Чудовище помещает ребёнка в его кошмар и заставляет пройти этот путь до конца. Тут то мы и видим, что всё это время мальчик пытался спасти от падения свою маму. Но ему это не под силу, потому что бессознательно он понимает – его мама всё равно умрёт. Тогда он отпускает её руку, позволив себе смириться с этой мыслью и принять то, чего он давно хотел – чтобы всё закончилось. Сразу после этого в фильме Конор падает в пропасть вслед за мамой, но монстр ловит его и возвращает на землю. В книге мальчика охватывает пламя, в котором он сгорает, а потом возрождается в новую жизнь.
Спорить, получился ли фильм лучше книги или всё же экранизация осталась позади – бессмысленно. Потому что по их отличиям видно, что у режиссёра было своё видение будущей кинокартины. Но надо признать, что фильм всё же вышел таким же глубоким и пронзительным.
А ещё у него есть своя особенность – это те самые истории, рассказанные монстром. Проиллюстрированные, красивые и осмысленные они показаны зрителю такими, какими их мог видеть мальчик.
Предлагаем вам познакомиться и с книгой, и с фильмом, чтобы самостоятельно решить, что же лучше.