Книга vs Фильм. «Один день»
История любви, пронесённой через годы
Осторожно, статья содержит спойлеры.
15 июля 1988 года. Романтичная Эмма и самодовольный Декстер случайно встречаются на выпускном в Эдинбургском университете. Между ними вспыхивают чувства, но в итоге они решают остаться просто друзьями. Эмма остра на язык и мечтает изменить мир к лучшему. Декстер – избалованный сын состоятельных родителей, не пропускающий ни одной девушки. Через год, два, десять лет они будут видеться в один и тот же день, боясь признаться себе и друг другу в том, что на самом деле значило для них то памятное 15 июля.
Эта грустная и местами очень смешная история Дэвида Николса легла в основу фильма «Один день» с участием Энн Хэтуэй и Джима Стёрджесса. Сценарий точно передал хронологию событий в книге, позаимствовав лучшие эпизоды и строки: «Если бы я мог сделать тебе всего один подарок за всю оставшуюся жизнь, это был бы дар уверенности; или он, или ароматизированная свечка».
Но без писем и внутренних монологов мотивы некоторых поступков героев ускользают от зрителя. Поэтому если вы хотите прочитать мысли Декстера во время поездки в Грецию или понять, что чувствовала Эмма, когда жила с Иэном, книга в этом поможет.
В фильме виртуозно показаны состояние и возраст героев в каждый год их встречи. Вот Декстер блистает на телевидении, постепенно осознавая, что внутри него лишь пустота. А Эмма снова идёт на нелюбимую работу, стараясь скрыть своё отчаяние за стеной юмора. Все эти переживания без слов понятны с экрана, даже если до этого вы не читали книгу.
Он почувствовал, как она смеётся, уткнувшись ему в грудь, и в этот момент в голове его проскользнула мысль: разве может быть что-то лучше в жизни, чем когда Эмма Морли смеётся над его шутками?
Эмма и Декстер познакомились 15 июля 1988 года на выпускном вечере. Между ними вспыхнули романтические отношения, но в итоге они решили остаться просто друзьями. Почти каждый год Эмма и Декстер встречаются именно 15 июля, но каждый раз боятся признаться в своих чувствах. Что будет с ними через несколько лет? Смогут ли они наконец сказать друг другу все важные слова?
Несмотря на практически зеркальное отображение событий книги, у фильма всё же есть свои отличия. Например, внешность Эммы. В романе это девушка с рыжими волосами, а на экране вы видим Энн Хэтуэй с каштановыми локонами. Но всё остальное как автор прописал: «смешливые глаза», «две морщинки в уголках рта» во время улыбки и «впечатление, что она что-то утаивает: смех, умное замечание или невероятно смешную шутку».
В книге был момент, который не попал на экраны – это сцена с неотправленным письмом Декстера. В нём он просит Эмму бросить работу, полностью изменить свою жизнь и приехать к нему в Индию. И признаётся в своих чувствах: «Декс и Эм, Эм и Декс. Можешь считать меня сентиментальным, но в этом мире нет ни одного человека, вместе с которым я с большей охотой подцепил бы дизентерию». Но «письмописание» Декстера так и не было отправлено. А что, если бы оно дошло до адресата? Смогли бы Декстер и Эмма сохранить свою любовь и пронести её через года? Или всё же хорошо, что они открылись друг другу только спустя 20 лет? Предлагаем прочитать книгу и посмотреть фильм, чтобы найти для себя ответы на эти вопросы.