Книга vs Фильм

Осторожно, статья содержит спойлеры

«Заводной апельсин» – это знаменитая социальная антиутопия Энтони Бёрджесса, которая стала неодназчной находкой для 20 века.

Скандальный роман экранизировали почти спустя 10 лет после публикации, и фильм получился не менее эффектным. Режиссёром кинокартины выступил талантливый режиссёр Стэнли Кубрик, работы которого отличались техническим мастерством и необычными творческими решениями. Например, игрой с крупным планом, сложными монтажными переходами и слиянием классики с трендами эпохи.

Давайте обсудим, чем похожи и чем различаются книжная и киноверсия «Заводного апельсина».

Подростковый сленг, выдуманный Энтони Бёрджессем, основан прежде всего на русском языке. «Korova», «litso», «droogs», «glazzies» – страницы оригинального романа пестрят заимствованиями, которые частично адаптированы под американских читателей. Несмотря на это, надсат сложно воспринимать, не зная русского языка. Поэтому в экранизации сленговых слов гораздо меньше, чем в книге.

Чёрные штаны с металлической чашкой для защиты от ударов, галстуки-бабочки, грубые ботинки – так одевается банда Алекса в романе. Стэнли Кубрик кардинально изменил цветовую гамму костюмов. В объективе оператора заиграли грязно-белые наряды, которые выглядят ещё более жутко, чем классическая чёрная одежда.

Книга рассказывает о сексуализированном насилии над детьми, а фильм сглаживает чудовищную тему педофилии. Зрители видят, как банда Биллибоя издевается над уже взрослой женщиной, а главный герой пристаёт к девушкам, которые выглядят старше 18 лет.

В романе писатель Ф. Александр, переживший нападение в собственном доме, сохраняет здоровье, а в экранизации он становится инвалидом. Режиссёр в деталях изображает, как один инцидент насилия способен сломать целую жизнь. В то же время актёр блестяще отыгрывает взгляд морально и физически покалеченного человека – его глаза полны острой боли и застывших слёз.

История заканчивается избавлением Алекса от отвращения к насилию. В книге довольный герой снова погружается в мир уличной жестокости и обнаруживает, что это ему больше не интересно. Теперь повзрослевший главарь банды хочет создать семью. Экранизация, в отличие от оригинальной концовки, заканчивается эпизодом в больнице. Именно там Алекс осознаёт, что исцелился от последствий тюремного эксперимента.

Энтони Бёрджесс написал роман, чтобы избавиться от навязчивых воспоминаний о жене, которая страдала от ПТСР после пережитого насилия. А Стэнли Кубрик, подхватив культовую историю писателя, создал по её мотивам эффектный и зрелищный фильм. Работа великого режиссёра пестрит бурной человеческой энергией и жестокостью, воссозданной на экране без элементов грязного реализма.

Вопреки стереотипу, что книга всегда лучше фильма, мы уверены в ценности обоих произведений искусства. Книжная и киноверсия «Заводного апельсина» по-своему уникальны. Чтобы убедиться или разочароваться в этом, нужно прогуляться по улицам с бандой Алекса, заглянуть в бар «Korova» и поговорить на надсаде.

А вам ближе книга или фильм?