Книга vs Фильм: «Жена путешественника во времени»
Сай-фай-драма с привкусом романтики
Осторожно, статья содержит спойлеры.
Об умении перемещаться во времени хоть раз мечтали многие – так можно исправить ошибки прошлого и, если любопытно, заглянуть в будущее. У героя книги американской писательницы Одри Ниффенеггер «Жена путешественника во времени» такая возможность есть. Только в его случае это не суперспособность, а серьёзная проблема – он не может предсказать, когда случится очередной бросок.
Хрононедостаточность – так называется редкая болезнь, которая передаётся по наследству в семье Генри. Из-за неё он может неожиданно перенестись на несколько лет вперёд и даже пообщаться с молодой версией самого себя. А однажды он встречает девушку, которая утверждает, что она – его будущая жена.
Клэр познакомилась с Генри во время одного из его неожиданных перемещений, когда ей было 6 лет, а ему – 36. И вышла за него замуж, когда ей было 23, а ему – 31. Она знает секрет мужа и готова разделить с ним непростую жизнь. Но с какими трудностями столкнётся эта необычная пара?
Роман «Жена путешественника во времени» экранизировали дважды – в 2009 и 2022 годах. Предлагаем сравнить одноимённые книгу, фильм и сериал.
Как родился сюжет
Одри Ниффенеггер начала карьеру как создательница графических новелл. История о Генри и Клэр должна была стать одной из них, но автор поняла, что с помощью изображений не получится передать глубину конфликта. Поэтому в 2003 году она выпустила свой первый роман, ставший впоследствии бестселлером.
Права на его экранизацию были куплены ещё до выхода книги – их получила продюсерская компания Plan B, которой владели Дженнифер Энистон и Брэд Питт. Планировалось, что они сыграют главные роли, но вскоре пара распалась, а образы Клэр и Генри в фильме воплотили Рейчел Макадамс и Эрик Бана. И такой выбор актёров одобрили многие читатели.
Каким получился фильм
Экранизацию 2009 года с радостью приняли любители мелодрам, а те, кого зацепили философские аспекты истории, были слегка разочарованы. Режиссёру Роберту Швентке удалось изобразить трогательные отношения героев, но он исключил из своей картины по-настоящему тяжёлые моменты. Например (внимание: спойлер), ампутацию ног, которую пришлось пережить Генри в книге.
В целом, первая экранизация не сильно отклоняется от оригинала. Но, несмотря на это, двухчасового фильма оказалось недостаточно для передачи всех ключевых моментов.
Чем отличается сериал от фильма и книги
В новом шоу, основанном на романе, главные роли сыграли Роуз Лесли и Тео Джеймс, внешне очень похожие на описания героев в книге. Сценарий готовил Стивен Моффат, уже работавший над проектами о путешествиях во времени, в том числе над культовым «Доктором Кто».
Первый сезон состоит из шести эпизодов, которые охватывают только часть книги. История прерывается на трагическом моменте – пара узнаёт, что Генри не доживёт до старости.
Сериал получился не менее трогательным, чем фильм. Но в нём есть несколько существенных отличий и от первой экранизации, и от романа:
Подробности из прошлого
Большее количество экранного времени позволяет лучше познакомиться с героями, узнать об их прошлом. Экстремальные ситуации, в которые попадал Генри при перемещениях, неудачные свидания Клэр – зрителей ждут новые забавные и печальные истории.
Больше конфликтов
Кажется, герои сериала выясняют отношения чаще, чем в фильме или даже в книге. А Клэр намного эмоциональнее реагирует на новость о том, что во время их первого настоящего свидания Генри находится в отношениях с другой девушкой.
Новое время
Начало истории переносится из 1960-х годов в 1990-е, а основное действие происходит в наши дни.
Необычные ходы
Герои как будто ломают четвёртую стену, делясь своими переживаниями со зрителями. Впрочем, возможно, они записывают эти видео для других целей, которые пока не раскрыты.
Реакция на сериал
Зрителям понравилась новая экранизация шоу: его рейтинг на «Кинопоиске» выше восьми баллов. А вот некоторые зарубежные и российские критики отнеслись к истории настороженно. По их мнению, роман между героями, которые впервые встретились, когда девочке было 6 лет, а мужчине – 36, уже выглядит подозрительно. И новые конфликты пары только добавляют напряжения отношениям.
Из-за противоречивых реакций сериал не продлили на второй сезон. Но мы всё равно предлагаем вам познакомиться с книгой, фильмом и новым шоу, чтобы самостоятельно решить, на чью сторону встать. И в романе, и в обеих его экранизациях, вас ждут яркие моменты, которые порадуют любителей романтических историй и научной фантастики.