Книга vs Фильм: «Жутко громко и запредельно близко»
Что выберете вы?
Осторожно, статья содержит спойлеры.
Оскару Шеллу 9 лет. Он умный, начитанный мальчик, который создаёт впечатление будущего учёного. Он очень чувствительный и одновременно ироничный – юмором он пытается заглушить боль, которую иногда причиняют ему взрослые и окружающий мир. Этим он напоминает Холдена Колфилда из романа «Над пропастью во ржи». Оскар постоянно что-то изобретает: карманы, способные вместить всех на свете, микрофоны, которые будут слышать сердцебиение окружающих, поющие чайники…
Однажды по воле судьбы Оскар теряет человека, которого очень любил – своего отца: «Я обожал, что мой папа умнее целой „Нью-Йорк Таймс”, и что можно чувствовать щекой волосы под майкой на его груди, и что он всегда пахнет бритьём, даже в конце дня. Рядом с ним мой мозг успокаивался. Мне ничего не нужно было изобретать».
Папа Оскара погиб во время теракта в одной из башен-близнецов 11 сентября 2001 года. Мальчик не в силах отпустить любимого человека и не хочет верить в то, что произошло. Когда он находит в шкафу отца загадочный ключ, то начинает искать скважину для него по всему Нью-Йорку – только бы не терять связь с папой.
История, покорившая Голливуд
Роман Джонатана Сафрана Фоера «Жутко громко и запредельно близко» успел побывать в самых разных похвальных списках – от публичной библиотеки Нью-Йорка до шорт-листа Дублинской литературной премии. Книгу раскупали со скоростью света и, конечно, Голливуд не мог остаться равнодушным к такому ажиотажу. Экранизацией романа занялся режиссёр Скотт Рудин и Эрик Рот, сценарист «Форреста Гампа» и «Бенджамина Баттона». Главные роли в картине исполнили Том Хэнкс, Сандра Буллок и Томас Хорн.
Эта тайна была дырой в моём сердце, в которую проваливалась любая радость.
Свою историю рассказывает 9-летний мальчик по имени Оскар Шелл. Его отец погиб при теракте в одной из башен-близнецов 11 сентября 2001 года. Однажды Оскар находит дома конверт с ключом, на котором написано «Блэк». Но от чего этот ключ? Главный герой решает найти в Нью-Йорке всех людей с фамилией Блэк, чтобы это выяснить.
Эрик Рот пытался максимально сохранить оригинальную структуру романа и его настроение. Но всё же, в фильме проскальзывает несколько неточностей. Например, в книге Оскар более ироничный, а на экране он изображён практически как человек с синдромом Аспергера. Люди с такой болезнью, как правило, не могут различать сарказм и эмоции других людей. К тому же, книжному Оскару 9 лет, а в фильме он на 2 года старше. Интересно, что на эту роль взяли мальчика без актёрского опыта. Но Томас Хорн, такой же умный и чувствительный, как сам главный герой, великолепно справился с задачей.
«Жутко громко и запредельно близко» рассказывает об очень болезненной для американцев теме – теракте 11 сентября 2001 года. Поэтому режиссёр фильма решил не показывать на экране горящие башни-близнецы. Они появляются в кадре только издалека, в момент, когда Сандра Буллок разговаривает по телефону с Томом Хэнксом, находящимся в одном из обречённых зданий.
У романа очень необычная структура: в текст вплетены письма, иллюстрации, воспоминания других персонажей и обрывочные фразы, которые иногда занимают целую страницу. Как ни крути, это невозможно передать на экране. Критики и читатели двояко отнеслись к такой манере подачи истории, но точно можно сказать одно – Фоеру удалось очень метко и правдиво передать то щемящее чувство пустоты, которое наступает после смерти любимого человека. Поэтому книга получилась жутко грустной и запредельно прекрасной.
Предлагаем познакомиться с этой пронзительной историей и решить, на чьей стороне вы.