Книга vs. Сериал
«Чудотворцы», Саймон Рич
Осторожно, статья содержит спойлеры
Роман Саймона Рича «Чудотворцы» (оригинальное название – What in God’s Name) получил широкую известность после выхода одноимённого комедийного сериала по его мотивам. Шоу, рассказывающее о буднях загнивающей Корпорации Небеса – «небесной канцелярии», возглавляемой Богом и управляющей всеми делами на Земле, – пришлось по душе как зрителям, так и критикам. Причиной тому послужила не только блистательная игра Стива Бушеми, который вжился в образ слегка спятившего Господа, и застенчивого ангела Дэниела Рэдклиффа, но и гениальный в своей простоте комедийный сюжет от Саймона Рича.
Саймон Рич – 37-летний писатель, который, несмотря на относительно молодой возраст, уже успел посотрудничать с Warner Bros, The New Yorker, The Observer, Pixar («Головоломка»), получить две награды Американской гильдии сценаристов и стать самым молодым сценаристом шоу The Saturday Night Live. Впервые роман «Чудотворцы» был опубликован им в 2012 году, в возрасте всего 28 лет. Однако это не помешало книге заслужить репутацию яркой и новаторской чёрной комедии. Роман Рича основан, казалось бы, на очевидной идее: если Господь создал нас по своему образу и подобию, то, вероятно, на небесах сидят такие же, как и мы, люди: пьяницы, самодуры, лентяи, скромняги, тщеславные наглецы и так далее. А значит, управление Землей и людскими жизнями идёт из рук вон плохо… со всеми вытекающими комичными последствиями.
Земля в романе Рича – в прямом смысле богом забытое место, где бушуют катаклизмы и войны. Бог – безалаберный и усталый старик, целыми днями попивающий пиво у плоского экрана телевизора и давно махнувший руками на дела земные. Архангелы – самодовольные и тяжёлые на подъём чиновники. Ангелы – мелкие клерки, выполняющие скучную рутинную работу и попивающие из-под полы бурбон. Пророк – оборванный бомж с транспарантом из куска старого картона.
И только когда появляется свежая кровь – ангел Элиза, не теряющая веры в Землю и людей, – что-то начинает происходить. Элиза просит Бога вмешаться наконец в дела на Земле и исполнить хотя бы часть молитв, которыми завален офис, но в ответ получает… приказ от Бога снести Землю как провальный проект. Тогда Элиза заключает с Богом пари: она самостоятельно исполнит одну из сложных молитв, и тот в ответ пощадит землян. Тут и разворачивается настоящее шоу, полное нелепостей и комичных ситуаций: ведь офисный планктон не расшевелить даже благословением божьим.
Комизм истории Рича, её зрелищность и великолепный чёрный юмор, с которым он описывает события, не остался без внимания киношников, увидевших в романе потенциал для создания 1 сезона нового сериала. В 2019 году сезон вышел на телеканале TBS, а спродюсировал его сам Рич. Стиву Бушеми удалось отлично вжиться в образ инфантильного, запустившего себя Бога в халате и штанах от пижамы, придумывающего проекты один нелепее другого и не слишком заморачивающегося на морали. Взорвать гениталии человеку, который осыпал его проклятиями? Пожалуйста. Заставить сотрудников выискивать в огромной банке его любимые мармеладки? Без проблем.
Дэниел Рэдклифф, в свою очередь, великолепно сыграл застенчивого, неуклюжего ангела-клерка, пытающегося вместе с Элизой повлиять на старика и спасти Землю. Вместе эти два актера (вкупе с командой талантливых художников по костюмам и декораторов) составили превосходный комедийный тандем, принёсший сериалу репутацию лёгкой и язвительной комедии, которую приятно посмотреть вечером.
Однако, как и положено сериальной адаптации, она оставила за кадром многие события и детали романа Рича. Как отметили критики, сериал хорош с точки зрения антуража, но ему не достает «интеллектуальности».
В отличие от сериала, из книги Саймона Рича читатель узнает много нового и занятного о «программировании» событий Земли (для этого используются код, сложная техника и книги, а не только красная кнопка «взорвать гениталии»), а также о прошлом и личностях героев (там тоже есть, о чём почитать).
Кроме того, читателя ждет множество литературных и культурных отсылок, и бодрый абсурдистский дух «Автостопом по Галактике» Дугласа Адамса – лишь одна из них.
Также мы получаем ответы на множество возникших в ходе просмотра сериала вопросов. Почему Господь махнул рукой на Землю? Как проводится отбор людей в рай? Как стать сотрудником небесного офиса? Зачем даются сны? Кто сотворил великие, радостные и тревожащие, чудеса вроде рождения восьмерых близнецов или кровавых слёз у статуи Девы Марии?
«– Ангелы придумали сны, чтобы тестить бета-программы. В снах можно попробовать что угодно. Нарушить любые правила безо всяких последствий.
– Какие правила?
– Ну, куча ангелов ненавидят гравитацию, так что есть множество программ с полетами. Что ещё... много телепортаций, модификаций тела и воскрешения мёртвых.
Элиза добавила в кофе еще сахара.
– А у людей крыша не едет от такого?
Крейг помотал головой.
– Сны стираются. Как только просыпаешься, почти всё начисто забываешь».
– Какие правила?
– Ну, куча ангелов ненавидят гравитацию, так что есть множество программ с полетами. Что ещё... много телепортаций, модификаций тела и воскрешения мёртвых.
Элиза добавила в кофе еще сахара.
– А у людей крыша не едет от такого?
Крейг помотал головой.
– Сны стираются. Как только просыпаешься, почти всё начисто забываешь».
И наконец, главное – в книге читателя ждёт чуть меньше фарса и больше действительно качественных чёрных шуток (именно за эту грань комедийного таланта Саймона Рича и любят в первую очередь). Словом, книга станет отличным дополнением к сериалу, равно, как и сериал к книге: у обоих есть плюсы, но у каждого – они свои.
P. S. Сериал «Чудотворцы» был продлён ещё на два сезона, но только первый из них основан на романе «Чудотворцы». Остальные, уже более слабые, – на других работах Рича.
Чудотворцы
Думали, Земля – это планета, появившаяся в результате Большого взрыва? Вынуждены вас разочаровать: Земля – всего лишь проект компании «Небеса Инкорпорейтед», да ещё и не самый удачный. Управляет всем этим делом основатель и генеральный директор, известный в не очень узких кругах как Бог. Большую часть времени он проводит у телевизора за любимой кружкой пива и высматривает сообщения о себе. Полученные данные не утешают: кровавые жертвы приносить никто не собирается, а безмозглых атеистов пруд пруди.
В конце концов, Бог решает уйти в отставку и отдает приказ снести надоевшую ему Землю. Коллектив ликует, чего не скажешь об Элизе и Крейге, двух ангелах из Департамента чудес. Пытаясь спасти планету, они заключают с Богом пари: он отменит своё распоряжение, если ангелы исполнят одну из молитв – сведут вместе застенчивых землян Сэма и Лору. Теперь у ангелов всего месяц, чтобы исполнить своё обещание и доказать, что люди не так уж плохи.
В конце концов, Бог решает уйти в отставку и отдает приказ снести надоевшую ему Землю. Коллектив ликует, чего не скажешь об Элизе и Крейге, двух ангелах из Департамента чудес. Пытаясь спасти планету, они заключают с Богом пари: он отменит своё распоряжение, если ангелы исполнят одну из молитв – сведут вместе застенчивых землян Сэма и Лору. Теперь у ангелов всего месяц, чтобы исполнить своё обещание и доказать, что люди не так уж плохи.