Книга vs Фильм
«Завтрак у Тиффани», Трумен Капоте
Осторожно, статья содержит спойлеры.
«Завтрак у Тиффани» – повесть, сделавшая Трумена Капоте живой легендой. Американский писатель Норман Мейлер так говорил о его книге: «В „Завтраке у Тиффани“ я не изменил бы ни слова, этой книге суждено стать классикой». И брошенная им фраза стала реальностью. Во многом это произошло благодаря одноимённому фильму 1961 года с участием Одри Хёпберн и Джорджа Пеппарда. Образ Холли Голайтли, созданный воздушной Одри, начал настолько прочно ассоциироваться с главной героиней, что фотографии актрисы теперь украшают практически все издания книги. Да и при чтении невозможно представить Холли никак иначе – только как хрупкую Одри в маленьком чёрном платье.
Завтрак у Тиффани
«И я вдруг почувствовал. Глядя, как вспыхивают её разноцветные волосы под красно-жёлтым, прорвавшимся сквозь листву солнцем, я вдруг ощутил, что люблю её настолько, чтобы перестать жалеть себя, отчаиваться, настолько, чтобы забыть о себе и просто радоваться её счастью».
Холли Голайтли – необычная, эксцентричная девушка, которая хочет стать частью сверкающего бриллиантами мира. Она смотрит на жизнь глазами ребёнка, сочетает в себе наивность и чарующее обаяние. Холли как бы олицетворяет сущность Нью-Йорка – города огней, в котором до мечты, спрятанной за стёклами витрин, можно дотянуться рукой.
До конца дней Трумена Капоте не покидала большая мечта: стать центром светского и гламурного мира Нью-Йорка. И книга «Завтрак у Тиффани» – своеобразная метафора заветного желания писателя. Ведь Холли Голайтли ровно так же стремится к высшему свету, вращаясь вокруг него словно мотылёк. Интересно, что имя для своей героини Капоте выбрал неслучайно. Оно образовано от двух слов – вечный праздник («holiday») и лёгкая жизнь («go lightly»). Таким образом автор передал её любовь к жизни и способность наслаждаться моментом, легко и просто проходить через всё, что уготовила для неё судьба.
Экранизацию книги ждал оглушительный успех: в прокате фильм собрал 14 миллионов долларов при бюджете всего в 2,5 миллиона. А Оскар получила не только потрясающая музыка, которую написал джазовый гений Генри Манчини, но и рыжий кот! Да-да, рыжий безымянный спутник Холли стал обладателем премии «Patsy», что приравнивается к Оскару для животных.
Фильм «Завтрак у Тиффани» – романтическая комедия, ставшая культовой. Даже если человек ни разу его не смотрел, у него всё равно есть примерное представление о картине. Благодаря этому кажется, будто заранее знаешь, что будет в книге. Но это далеко не так, ведь повесть – это сатира, в которой нет места счастливому концу. И любовь в книге другая. Сам Капоте считал, что сюжет его «Завтрака» изменили до неузнаваемости, и главной героиней он видел совсем не Одри, а свою подругу Мэрилин Монро.
Безымянный рассказчик, которого мы видим в книге, превращается в двойника самой Холли – мечтателя на содержании у богатой любовницы. Меняется не только сюжет, но и эпоха, возраст главной героини. В книге события разворачиваются на фоне Второй мировой войны, Великой депрессии, расцвета организованной преступности. В фильме же зритель переносится в начало 60-х. А 32-летняя Одри оказывается намного старше своей книжной героини, девушки 18–19 лет.
И в книге, и в фильме есть один неизменный персонаж – рыжий кот без имени. Этот пушистый герой делает очень важный акцент, показывая нестабильность и неприкаянность жизни Холли, её вечное состояние поиска.
«Завтрак у Тиффани» на бумаге и на экране – это две разные истории. Прочитав книгу, хочется увидеть хэппи-энд для всё время ищущей чего-то Холли и услышать знаменитый монолог Пола Варжака о «детке в клетке». А посмотрев фильм – разглядеть трагичность за лёгкостью киносюжета и заглянуть вглубь каждого персонажа. Оба варианта дополняют друг друга, как бы сохраняя баланс между драмой и комедией и предоставляя выбор, чем закончить скитания Холли. С какой истории начать – решать вам. Только когда приступите к книге, не забудьте включить песню «Moon River» для нужного настроя :)