Лю Цысинь – визионер из Поднебесной
О пути ко всемирной славе главного китайского фантаста современности рассказывает Дмитрий Злотницкий
Сервис Netflix выпустил один из самых ожидаемых сериалов нынешнего года – «Задачу трёх тел», снятую на основе одноименного романа Лю Цысиня. Примечательно, что это уже не первая телевизионная адаптация нашумевшей книги – чуть больше года назад сериал по ней вышел и в Китае, причём та версия получилась очень близкой к тексту и духу первоисточника. Впрочем, уже до выхода экранизаций роман Лю Цысиня прогрмел на весь мир. О том, как автор к этому пришёл, мы и хотим рассказать.
Малые шаги к успеху
Будущий писатель рос в тяжёлое для Китая время. Когда Лю Цысиню исполнилось всего три года, в стране началась Культурная Революция, от которой пострадали многие жители Поднебесной. В их числе оказались и родители Лю Цысиня – отец был сотрудником университета, а мать работала преподавателем в школе, но их сочли неблагонадёжными и отправили трудиться на угольные шахты.
Культурная революция запустила волну насилия и беспредела, и родители, желая уберечь от них сына, отправили того в провинцию к старшим родственникам. Впрочем, до этого Лю Цысиню довелось стать свидетелем тех жестокостей, что тогда творились в Китае, и эти образы явно отложились в его памяти. Впоследствии он очень живо воспроизводёт их на страницах «Задачи трёх тел» – эти фрагменты, посвящённые прошлому его Родины, стали одним из самых эмоциональных в романе.
Что ещё почитать из фантастики:
Во времена Культурной революции чтение иностранной литературы ограничивалось и могло обернуться серьёзными неприятностями, но Лю Цысиню всё же удалось познакомиться с романом Жюля Верна «Путешествие к центру Земли». Именно эта книга пробудила в Цысине интерес к фантастике. Укрепился тот, когда запреты на переводные книги начали ослабевать. Тогда Лю Цысинь смог прочесть романы Артура Кларка «Свидание с Рамой» и «2001: Космическая одиссея», которые произвели на него неизгладимое впечатление. По словам китайского фантаста, эти книги продемонстрировали ему, как фантазия автора может создавать убедительные миры будущего и показывать взаимоотношения человека и вселенной.
Юность Лю Цысиня пришлась на те годы, когда человечество принялось осваивать космос – занялся этим в том числе и Китай. Цысиня привлекала молодая и активно развивающаяся космическая отрасль, но он понимал, раз его родителей однажды признали неблагонадёжными, вряд ли он сможет пробиться в этой сфере. Поэтому он решил получить инженерное образование и затем на протяжении многих лет трудился на электростанции в провинции Шаньси, где и вырос.
Ещё в подростковом возрасте Лю Цысинь начал сочинять фантастику. Свой дебютный роман, «Китай 2185», который считается первым киберпанковской книгой Поднебесной, он написал ещё в 80-х. Роман описывает Китай конца 22 века – демократическую страну, которая сталкивается с угрозой восстания из-за искусственного интеллекта, воспроизводящего Председателя Мао. Издавать эту книгу Цысинь никогда не пытался – вероятно, опасаясь реакции властей на явно политизированный сюжет – и текст распространялся лишь в сети.
В итоге, подобно Артуру Кларку, да и многим другим классикам англоязычной фантастики, Цысинь сделал себе имя на повестях и рассказах, а только затем прогремел в крупной форме. В начале 2000-х он приобретает на родине статус звезды фантастики, завоёвывая сразу несколько премий «Галактика». В своих коротких историях Лю Цысинь демонстрирует богатство фантазии, умение находить неожиданный подход к традиционным для жанра сюжетам, широту интересующих его тем, а ещё уделяет большое внимание науке. Часто именно она становится ключом к решению тех проблем, которые автор ставит перед персонажами. Сейчас львиная доля повестей и рассказов Цысиня опубликована на русском в сборниках «Блуждающая Земля», «Удержать небо» и «О муравьях и динозаврах», и они позволяют оценить, почему и до выхода «Задачи трёх тел» автор был любим читателями Поднебесной.
Эпоха триумфа
Первым изданным романом Лю Цысиня стала «Эпоха сверхновой», которую можно отнести к социальной фантастике. Автор придумал космический феномен, который вскоре убьёт всё взрослое население Земли – выживут лишь дети и подростки до 13 лет. Писатель ставит цивилизацию в смертельно опасную ситуацию и смотрит, как поведёт себя общество в целом и конкретные герои в частности.Такой подход к завязке сюжета Лю Цысинь использует во многих своих произведениях. Хотя человечество он не жалеет, но с оптимизмом смотрит на перспективы нашей цивилизации и верит в её способность сплотиться ради какой-то глобальной общей цели.
Затем свет увидела «Шаровая молния», сюжет которой закручен вокруг попыток разгадать секрет заглавного феномена и научиться его использовать. Основная история здесь сфокусирована на судьбах и работе нескольких центральных персонажей – хотя и в этой книге не обойдётся без событий планетарного масштаба.
Но по-настоящему оглушительный успех пришёл к Лю Цысиню с публикацией «Задачи трёх тел» – в 2006 году она частями выходила в ведущем китайском журнале о фантастике, а спустя пару лет роман был издан целиком в книжном формате. В этой книге автор очень здорово совместил сразу несколько жанров – тут есть и детектив о таинственных смертях учёных, и элементы исторической прозы с экскурсом в прошлое Китая, и рассказ о первом контакте, и киберпанковские мотивы, ведь важная роль в сюжете отведена компьютерной игре с полным погружением. Роман захватывал сюжетом, а ещё интриговал идеями, и моментально обрёл в Поднебесной оглушительную популярность. «Задачей трёх тел» не просто зачитывались – фанаты вовсю её обсуждали, спорили о книге, писали собственные рассказы и романы по её мотивам.
Сам же Лю Цысинь выпустил следом два продолжения. «Тёмный лес», в котором предложил крайне оригинальный взгляд на классический для фантастики сюжет о нашествии на Землю инопланетян. И «Вечную жизнь смерти», в которой полёт фантазии и размах события достигают невероятного размаха.
Трилогия, получившая название «Воспоминания о прошлом Земли» (хотя нередко её называют по заглавию первой книги, «Задача трёх тел»), завершилась в 2010 году. И в это время Лю Цысинь ещё оставался практически неизвестен за пределами Китая. Ситуация резко изменилась после 2014 года, когда при поддержке China Educational Publications Import and Export Corporation роман был издан на английском. Роман прогремел в США не меньше, чем в Китае, завоевал премию «Хьюго», удостоился похвалы от Джорджа Мартина, Марка Цукерберга и Барака Обамы. Вскоре последовали издания «Задачи трёх тел» и в других странах – в том числе и в России – и практически везде он становился хитом. А следом за пределами Поднебесной начали выходить и другие работы Лю Цысиня, и сегодня на русском можно прочесть уже большую часть его книг. И сделать это определённо стоит, если вы любите фантастику с экзотическими декорациями и смелыми идеями.