Небожители, космос, сянься: гид по современной китайской литературе. Часть 1
Ключевые книги, авторы и жанры
«Искусство войны» и мудрости Конфуция – о первых страницах в истории китайской литературы слышали многие. А о чём пишут современные авторы из этой страны? Рассказываем о популярных жанрах, книгах и писателях из Поднебесной.
Фантастика: киберпанк и сломанные звёзды
В последние годы китайские фантасты становятся всё популярнее за пределами своей родины. Один из них – Лю Цысинь. В 2006 году он выпустил роман «Задача трёх тел», который перевели на английский язык только в 2014. Сразу после этого автор получил мировую известность и номинации на три главные жанровые премии – «Хьюго», «Локус» и «Небьюла».
В историях Лю Цысиня в сюжеты о далёких галактиках вписаны и проблемы современного Китая: автор рассказывает об истории страны и заставляет своих героев задуматься о её будущем.
Человечество узнаёт о секретном проекте, который начали во время «культурной революции». Оказывается, в космос послали сигналы, чтобы установить контакт с инопланетным разумом. Один из них достиг своего назначения, и теперь пришельцы хотят захватить Землю. Люди разделяются на два лагеря: одни готовы отдать планету без боя, а другие хотят защитить её любой ценой. Кто из них победит?
В Китае у Лю Цысиня много фанатов, которые сочиняют истории на основе его книг. А одному из поклонников даже удалось превратить свой фанфик в официальное продолжение трилогии. Сам Лю Цысинь признал роман писателя Баошу «Возрождение времени» частью канона.
Сюжет истории построен вокруг персонажа по имени Юнь Тяньмин, который попадает в плен к инопланетянам. Захватчики пытаются склонить его к сотрудничеству и предать свои убеждения. Сможет ли он остаться верным себе?
Ещё одно громкое имя в китайской фантастике – Чэнь Цюфань, которого сравнивают с Уильямом Гибсоном, автором трилогии «Киберпространство». Писатель успел поработать в пекинском стартапе, связанном с виртуальной реальностью. Он говорит, что жизнь в Китае уже похожа на мир научной фантастики – и вдохновляется окружающей действительностью.
Небольшой остров у берегов Китая становится свалкой для технологических отходов со всего мира. Никому нет до этого дела – до тех пор, пока туда случайно не попадает секретное биологическое оружие…
Работы Чэнь Цюфаня, Лю Цысиня и Баошу вошли в антологии «Сломанные звёзды» и «Невидимые планеты». Оба сборника составил Кен Лю – китайско-американский писатель и переводчик. В каждую из книг он включил рассказы известных фантастов и восходящих звёзд из Поднебесной.
На стыке мистики и реальности: магический реализм
Важное место в китайской литературе занимает обладатель Нобелевской премии Мо Янь – представитель магического, или «галлюцинаторного» реализма. В своих книгах писатель переплетает народные сказки с исследованием жизни в современном Китае, стирая границы между вымыслом и реальным событиями.
Кто бы мог подумать, что описания еды бывают настолько пугающими. 19-летний Ло Сяотун рассказывает старому монаху о жизни в небольшом городке, где все одержимы мясом. Страусы, верблюды, ослы – список угощений, которые описывает юноша, становится всё более объёмным и местами ужасающим.
Фэнтези: приключения, воины и мифология
В фэнтезийных историях из Китая можно найти много отсылок к древней философии и традициям.
Основные мотивы и типажи героев жанра уся вышли из «Речных заводей» – одного из четырёх классических китайских романов 15 века. Он рассказывал о подвигах и приключениях благородных разбойников, которые противостоят власти.
Чтобы избежать смерти, девушка выдаёт себя за погибшего брата. Под его именем она борется за своё место под солнцем, понимая, что ради выживания способна на жестокие поступки.
Другой жанр китайского фэнтези – сянься – вдохновлён даосизмом. Его название образуют иероглифы «сянь» (仙) и «ся» (侠). «Сянь» означает «бессмертный», а «ся» – «рыцарь» или «богатырь». В историях этого жанра обязательно есть магия, а главными героями часто становятся неземные создания, которые стремятся к самосовершенствованию.
Но это не значит, что все персонажи будут обладать безупречными моральными качествами. Наоборот, авторы сянься часто выводят на передний план противоречивых антигероев. Например, князя демонов Хуа Чэна из новеллы Мосян Тунсю «Благословение небожителей» – одной из самых известных книг в жанре.
Существуют истории, которые находятся на стыке двух жанров. Например, роман Гу Лонга «Легендарные братья», который вышел в 1966 году и попал под новую волну популярности благодаря современной экранизации.
Если вы хотите узнать о других книгах и авторах из Поднебесной, загляните во вторую часть гида – в ней мы рассказываем о «китайском Шерлоке Холмсе» и феномене веб-новелл.