Почему стоит прочитать роман «Зулейха открывает глаза» сейчас

На телеканале «Россия 1» завершился показ восьмисерийного фильма «Зулейха открывает глаза» режиссера Егора Анашкина по одноименному роману Гузели Яхиной. Премьера никого не оставила равнодушным. И пока одни обвиняли кино в перевирании исторических фактов, другие с нетерпением ждали следующей серии, чтобы узнать наконец, сможет ли выжить в новом жестоком мире Зулейха, или нет.

Между тем, как не раз говорила Гузель Яхина в своих интервью, сценарий фильма довольно сильно отличается от текста романа. Это как раз тот случай, когда при переводе прозы на «язык» кинематографа пришлось пожертвовать одними аспектами исходного текста и усилить другие. Так, например, Настасья из эпизодического персонажа в романе превратилась в полноправный третий угол классического любовного треугольника в сериале. И это только одно отличие фильма от книги.

Так что прочитать роман Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза» прямо сейчас стоит хотя бы для того, чтобы понять, что отличает книгу от фильма. Кроме того, всегда интересно сравнить, как описывал персонажей автор романа, и какими они в итоге оказались в фильме. Такой ли Яхина «рисовала» Зулейху, какой ее сыграла Чулпан Хаматова? Таким ли в представлении автора был красноармеец Иван Игнатов? Похожим ли на своего книжного прототипа вышел доктор Лейбе? Сравнивать кино и книги всегда невероятно интересно.

Кроме того, роман хорош сам по себе. Не зря же он получил (и продолжает получать) массу премий: от «Большой книги» и «Ясной Поляны» до «Книги года» и «Премии читателя». Это история о противостоянии судьбе и о том, что любовь способна зарождаться и набирать силу в самых бечеловечных условиях. 30-летняя бессловесная крестьянка из татарского села, каждый свой день проживающая под гнетом сурового мужа и ненавидящей свекрови, оказывается совершенно одна в ссылке. Ей, воспитанной в строгих мусульманских традициях, приходится делить тесные нары в пересыльном пункте с чужим мужчиной, пользоваться отхожим местом у всех на виду, вынашивать ребенка и даже рожать при посторонних.

По признанию самой Гузель Яхиной, сюжет «Зулейхи» появился не сам собой. В его основу легла история жизни ее бабушки, которая провела в сибирской «кулацкой» ссылке 16 лет – с 1930-го по 1946 годы. Правда, ей было тогда всего семь лет. Изначально Гузель Яхина собиралась описать в романе ее историю, но потом сделала выбор в пользу 30-летней героини. Ей было интересно проследить трансформацию мировосприятия героини, которую перелом застал уже в довольно зрелом возрасте.

Из сибирских рассказов бабушки Яхина использует несколько эпизодов. Самый шокирующий из них – о тонущей барже, набитой переселенцами, которые не могут выбраться из запертых трюмов. Это было на самом деле. Семилетняя бабушка Яхиной своими глазами видела, как полная людей баржа тонула. В это время девочка находилась на борту двигавшегося неподалеку судна.

Естественно, Гузель Яхина изучала и другие воспоминания узников ГУЛАГа, когда готовила материалы для романа. Ей было важно, чтобы в фильме назывались количества раскулаченных и сосланных в кулацкую ссылку, и рассказать о тех нечеловеческих условиях, в которых им приходилось выживать.

Так что в романе «Зулейха открывает глаза» всякий найдет для себя что-то притягательное. Одних не оставит равнодушными история главной героини, вторые будут с замиранием сердца следить за судьбами других репрессированных, третьи не успокоятся, пока не найдут ответа на вопрос, изменит ли свое отношение к власти и к людям «бравый» красноармеец Игнатов, или нет. И все будут до последней страницы надеяться, что герои справятся, переживут ссылку, холод, голод и болезни, и смогут вернуть себе нормальную человеческую жизнь – в любви и заботе друг о друге.