«Приключения Электроника»: читать или смотреть?
Почему стоит познакомить ребёнка с обеими версиями этой истории
Прошлый век подарил нам несколько образцов детской фантастики, которые легли в основу культовых фильмов и стали яркими примерами советского научпопа для читателей младше 16 лет.
«Гостья из будущего», «Необыкновенные приключения Карика и Вали», «Большое космическое путешествие» и, конечно, «Приключения Электроника». Когда эти ленты шли по телевизору, дети бросали всё – никто не желал пропустить любимое кино. А как читали книги! Взахлёб, по несколько раз, стараясь не упустить ни одной детали, сравнивая и сопоставляя каждую мелочь. Это неудивительно, ведь зачастую сценарии фильмов создаются лишь по мотивам произведений.
Зрители регулярно обнаруживают расхождения в сюжетных линиях между текстом и экранной постановкой. Тем интереснее! Вместо одной захватывающей истории ребёнок получает две. А наблюдать за «альтернативной жизнью» полюбившихся героев для многих вообще отдельное хобби.
Возьмём новое издание книги «Приключения Электроника. Рисунки В. Челака» как пример и разберёмся, насколько она отличается от известного фильма.
Найдите 5 отличий, или зачем читать, если можно посмотреть
Евгений Велтистов написал фантастическую повесть «Электроник – мальчик из чемодана» в 1964 году. А через 15 лет по ней сняли легендарные «Приключения Электроника». Мы насчитали пять ключевых различий между книгой и фильмом:
- В книге события разворачиваются в неопределённом будущем. Вертолёты-такси, диффузоры, регулирующие настроение, видеотелефоны и всепогодные защитные колпаки для растений – лишь малая часть того, что придумал автор. В фильме же всё происходит в настоящем (советском) времени со всеми реалиями той эпохи. Кстати, любопытно, сколько фантастических «изобретений» Велтистова стали обыденностью сегодня, спустя почти 60 лет после выхода книги.
- В фильме Электроника ищут не только профессор Громов и милиция, но и Урри – слегка несуразный, забавный и невероятно упорный бандит из группировки криминального авторитета Стампа. Робот нужен банде для ограбления городского музея. Гениально сыгранный Николаем Каранцовым гангстер привнёс в фильм элемент комедии и экшена, и, безусловно, добавил динамики сюжету. Линия Урри – идея сценаристов, в книге о нём нет ни слова.
- Киношный Сыроежкин – обыкновенный мальчишка со склонностью к разгильдяйству и мелким проделкам. Любит побездельничать, отлынивает от учёбы и мечтает, чтобы вместо него «вкалывали» роботы. У Велтистова Серёжка гораздо «правильнее». Страсть к безделью приходит к нему в процессе общения с Электроником, когда парень осознаёт все возможности киборга. До того момента Сыроежкин мучается лишь от выбора, стать ему сборщиком роботов или математиком. Книжного Серёжу чаще хочется приводить в пример непослушным детям.
- Экранные Серёжа и Электроник – полные противоположности, в оригинале же они больше дополняют друг друга. В книге робот учит Сыроежкина последовательности, рациональности, ответственности за свои поступки. Мальчику не хватает организованности, но в итоге он признаёт свои ошибки и выбирается из круга лжи, вырастает над самим собой. В фильме Электроник предстаёт недостижимым примером, образцом, до которого нереально дотянуться, идеальной версией Серёжи.
- В книге у Электроника совсем отсутствуют чувства. Даже финальная сцена, где он вроде бы учится шутить и сочинять стихи, ограничена улыбкой – подражанием смеху окружающих людей. В фильме же Электроник изначально наделён эмоциями. От профессора он сбегает из-за стремления к свободе, а не потому, что его включили в розетку без адаптера, как в книге. Он стремится стать человеком в плане чувств, хотя по сути уже является таковым.
Итак!
Есть ли вообще смысл выбирать между просмотром кино и чтением? Предлагаем сменить угол зрения и перенести фокус на то, что можно получить от обоих форматов. Пользы будет больше, если ребёнок познакомится и с повестью, и с кинофильмом.
После прочтения книги можно порассуждать с ребёнком. До чего же всё-таки дошел прогресс, а что осталось «за кадром» технической революции? Как изменились идеалы и мотивация детей? Какую книгу на ту же тему можно было бы написать сегодня? Чтение запускает работу мозга, рефлексию, развивает воображение, позволяет читателю самому достроить сюжет.
В качестве бонуса – великолепные иллюстрации Вадима Челака. Известный современный художник, он умеет отлично передавать атмосферу произведения. Рисунки к «Электронику…» выполнены в классическом стиле, идеально перекликающимся с духом книги. Погружение в сюжет и увлекательное чтение гарантировано!
Предложите юному читателю познакомиться с Электроником и Серёжей Сыроежкиным, а ещё лучше – посмотрите вместе кино и дополните его новой книгой. Может, у вас получится отыскать больше отличий.
