Сказки разных стран: от Франции до Кореи
Шарль Перро и Братья Гримм в оригинале
Чтение сказок – хороший способ выучить язык и познакомиться с другой культурой. С одной стороны, это простые истории о дружбе, магии, храбрости и трудолюбии. С другой – в них много интересных подробностей, благодаря которым можно узнать, в каких богов раньше верили на востоке Азии и как жили английские фермеры.
Собрали для вас несколько сказок из разных стран. Возможно, вы захотите по-новому взглянуть на уже знакомые истории – например, на сюжеты, собранные братьями Гримм. Или прочитать новые.
Все книги адаптированы для начинающих. Во многих сборниках есть полезные упражнения и вопросы к прочитанному.
Лучшие сказки французского классика – про Кота в Сапогах, матушку Гусыню, Золушку и Синюю Бороду. Все они напечатаны на мелодичном языке оригинала, но адаптированы для чтения. После каждой истории есть упражнения для закрепления лексики.
Автор книги – фольклорист, исследовавший раннюю английскую литературу. Вдохновившись работой братьев Гримм, он собрал сказочные истории о Старой Англии. Внутри – сюжеты о рыцарях и волшебных созданиях, украшенные чёрно-белыми иллюстрациями. Напечатали истории красивым готическим шрифтом.
В этом сборнике две части. В первой – сказки с глаголами настоящего времени, более простые для понимания. Во второй – истории о прошлом, в которых есть сложные конструкции. Сюжеты самые разные: о русалке, живущей в пруду, волшебных апельсинах и королевской курице.
Немецкие сказки, собранные знаменитыми братьями Гримм. Большинство сюжетов уже знакомы читателям – например, о Белоснежке и Бременских музыкантах. Но найдутся и малоизвестные сказки про Грома Тихогрома и дружбу кошки и мышки. Все они – на языке оригинала.
Сборник китайского фольклора. В нём найдутся такие истории, как «Волшебная кисть Ма Ляна» и «Пастух и Ткачиха». Первая – о трудолюбивом и талантливом мальчике, вторая – о любви и небесном своде. Кроме сказок, в книге есть словарь и задания для тренировок. А ещё таблицы и рисунки.
В сборник вошли самые известные корейские сказки – например, о братьях Хынбу и Нольбу. Эти истории будут близки и понятны любому читателю, потому что напоминают о дружбе, преданности и взаимовыручке. При этом в книге много национального колорита: герои готовят кимчи, встречают гоблинов и шаманов. Сказки представлены как на языке оригинала, так и в переводе. Дополнение к сборнику – словарь и упражнения.