Книга vs Фильм
«Унесённые ветром», Маргарет Митчелл
«Унесённые ветром» – легендарный роман, в один миг сделавший Маргарет Митчелл знаменитой. В 1936 году писательница продала права на экранизацию книги за 50 тысяч долларов, и по тем временам это был абсолютный рекорд. Во время работы над романом Маргарет была очень внимательна к историческим фактам: использовала множество источников и даже брала интервью у бывших участников войны. Понимая особенности и нравы эпохи Великой депрессии, автор наделила главную героиню необычными качествами – силой, смелостью и сложным характером.
Унесённые ветром
Действие романа разворачивается в Америке 1860-х годов на фоне гражданской войны между севером и югом. В этот период рушились города и ломались судьбы, и в то же время рождалось что-то новое и прекрасное. Книга рассказывает о взрослении юной Скарлетт О’Хара, которая научится управлять своими чувствами и быть сильной.
В 1939 году, когда состоялась премьера фильма, роман уже стал культовым. Он занял такое же ведущее место в американской литературе, как и эпопея «Война и мир» – в русской. Большая часть прессы встретила выход фильма с восторгом. Журналисты писали: «Теперь наконец можно сказать, что со страниц великолепной книги к нам пришла великолепная кинокартина». Она держалась в прокате несколько лет без перерыва и заработала в общей сложности 32 миллиона долларов.
Как только фильм вышел на экраны, мнения зрителей разделились. Что лучше: фильм или книга? Получилось ли у Вивьен Ли воплотить книжный образ Скарлетт? А у Кларка Гейбла – Ретта Батлера?
До начала съёмок, испугавшись масштаба роли, Кларк Гейбл даже думал отказаться от участия в проекте. А ещё он очень не хотел плакать в сцене после падения Скарлетт – боялся, что это испортит его репутацию. Тогда режиссёр снял 2 варианта: со слезами и без них. В итоге в окончательную версию фильма вошла вторая сцена.
Актрису на роль Скарлетт О’Хара искали 2 года и выбор в конце концов пал на ту, которая напомнила режиссёру саму Маргарет Митчелл. В отличие от Гейбла, у Вивьен Ли не было никаких сомнений по поводу участия в фильме. Наверное, потому что она была британкой, а не американкой, и страха перед воплощением символа американской нации у неё не могло быть по определению.
Конечно, в фильм не вошли многие события, подробности и исторические детали, описанные в книге. Например, в романе Эшли Уилкс – почти такой же значимый персонаж, как Ретт Батлер. А в экранизации он изображается второстепенным героем. К тому же на момент съёмок Лесли Говарду, сыгравшему роль Эшли Уилкса, было 40 лет, в то время как книжный Эшли – это 23-летний парень. Но в целом по масштабу и хронологии событий картина равна своему литературному первоисточнику.
Смотрите фильм и читайте книгу «Унесённые ветром» и решайте, на чьей стороне вы :)