«Приключения кота-детектива»: интервью с писательницей Фрауке Шойнеманн
Вопросы детскому автору
«Приключения кота-детектива», «Булли и Лина – друзья-детективы», «Пауль и Сникерс, детективы на четырёх лапах» – эти серии немецкого автора Фрауке Шойнеманн популярны во всём мире. Их высоко оценили и в России. О сложностях создания детских книг и о вдохновении рассказывает сама писательница.
Герои книг Шойнеманн всегда готовы к приключениям и берутся за расследование загадочных происшествий, внимательно подмечая все детали и странности. Пушистый, вальяжный и очень незаурядный кот Уинстон Черчилль, которому посвящена серия «Приключения кота-детектива», обожает свой дом в Гамбурге, где его хозяин – профессор физики – обеспечил ему беззаботную спокойную жизнь. Но всё меняется, когда Уинстон знакомится с девочкой Кирой и ему приходится то и дело ей помогать.
Как вы думаете, что подумали бы о коронакризисе герои ваших книг – такса Геракл и кот Уинстон?
Прежде всего, эти двое были бы счастливы, если бы все были дома. Как и все хорошие домашние животные, они не любят оставаться в одиночестве и предпочитают проводить много времени со своими людьми.
Ваши истории о таксах и кошачьих расследованиях посвящены повседневным проблемам, чтобы служить своего рода зеркалом для детей и молодёжи?
Этими историями я хотела бы побудить детей и подростков задавать вопросы взрослому миру. Кот Уинстон всегда на одном уровне с Кирой, девочкой, с которой он дружит. Оба путешествуют по миру взрослых, чтобы раскрыть небольшие уголовные дела, потому что преступниками обычно являются взрослые. Они смотрят, что на самом деле делают взрослые, и всё ли это имеет смысл. Такса Геркулес на самом деле – герой не книги для молодёжи, а скорее романтической комедии. Конечно, границы жанров размыты.
Как вы думаете, детская и юношеская литература сегодня недооценивается?
Мне очень грустно, но это так. Ценят классику, авторов минувших дней. И это обидно, потому что есть много новых проектов и коллег, которые вовлечены в творчество всем сердцем и душой. Они также много контактируют со своими читателями, что нечасто бывает в художественной литературе. Авторы детских книг действительно много ходят на встречи с детьми, в школы, где могут видеть реакцию из первых рук.
Жизнь автора детских и юношеских книг стала тяжелее в эпоху цифровых технологий?
Сейчас появилось больше развлечений. Когда я была маленькой, было всего три телевизионных канала и только на одном из них раз в неделю шла детская программа. Если вы хотели развлечься, вам нужно было прочитать книгу. Сегодня всё по-другому. Издатели уже реагируют на то, что привычки читателей изменились. Сейчас в картинку вкладывается невероятное количество усилий.
А ваши дети читают?
Из четырёх моих детей двое очень увлечённые читатели, а двое – нет. Им больше нравится смотреть телевизор. Но я не знаю, возможно, 30 лет назад они могли бы быть более преданными читателями.
Дети – более требовательные читатели?
Они более честны и прямолинейны. Если вы читаете в присутствии детей, вы очень быстро поймёте, интересно им это или нет. Они не будут долго об этом молчать. Вы можете забыть об этом с детьми. Это также делает обмен более интересным и полезным. Потому что они очень чётко говорят о том, что им не нравится.
Гамбург – это лучшее место для вас как автора?
В Гамбурге у меня определённо есть много коллег-авторов. Это действительно здорово, потому что вы можете встретиться на небольшом расстоянии. У города насыщенная культурная жизнь и он предлагает много вдохновения. Возьмём мой район Осдорф. Он простирается от Осдорфер Борн с его высотными зданиями и более низкой арендной платой до Хохкампа с его виллами и большими садами. Всё это на очень маленькой территории. Гамбург – город контрастов, которые непременно можно найти и в других городах. Противоположности создают напряжение, а напряжение способствует творчеству.