Agony And Ecstacy

Романы Ирвинга Стоуна в своем роде уникальны, благодаря всесторонней детальной проработке: он максимально точно, насколько можно, изучает и передает характеры главных героев, до мелочей воспроизводит места и обстоятельства событий из жизни людей, о которых пишет. И, что важно, всегда вникает и разбирается в занятиях тех, чью биографию взялся переработать в художественный текст, будь то художник, скульптор, психолог или писатель. В его книгах всегда отводится большое место профессиональной стороне жизни главного героя. Собирая материал для романа "Муки и радости", Стоун много путешествовал по Италии, посещал места, сыгравшие важную роль в жизни Микеланджело, изучал процесс его работы, общаясь с мастерами в области скульптуры и живописи, по сохранившимся документам восстанавливал хронологию и детали его жизни. И он всегда очень аккуратно добавляет в историю вымышленные диалоги, без которых, конечно, не обойтись в художественном произведении.
К сожалению, его книги редко можно найти в оригинале, но это тот редкий случай, когда существует качественный, красивый и близкий к английскому тексту перевод (сужу по личным ощущениям, "Муки и радости" и "Жажда жизни" мной были прочитаны в оригинале и в переводе на русский язык).