Английские легенды

Взяла эту книгу, имея уровень pre-Intermediate (ниже среднего) для того, чтобы подтянуть словарный запас. В самой книге около 320 страниц, с 183 начинается чисто словарь (+ небольшой грамматический справочник на страничек 8, включающий прям основные моменты, например, времена). Словарь и правда включает 99% всех слов, которые встречаются в тексте (если слово, например, в другом времени, оно все равно там будет, с указанием на исходник, что б посмотреть перевод). Однако, даже зная все слова с помощью переводчика — переводить порой достаточно трудно. Для этого нужно иметь какие-то знания о строениях предложений, конструкциях и т д и т п Вероятно, может показаться, что некоторые предложения построены криво, однако скорее всего это именно не адаптированные легенды из-за чего что-то и кажется нелогичным в современном английском. Но в целом, до многих моментов можно дойти логически, но что-то без определённых знаний или знакомых владеющих языком перевести правильно нереально. В самой книге 8 различных легенд, разного объёма и содержания. В целом, читать интересно, но порой специфические моменты отвлекают.