Annihilation

Вопрос первый - перевода-то нет, но легко ли читается в оригинале? Отвечу так - и да, и нет. С одной стороны, стилистически предложения не имеют экстраординарно сложного построения, да и сами слова легко поддаются переводу и не требуют знаний английского выше уровня B1-B2. Даже если вы изучаете английский около пары лет, особых проблем при чтении не возникнет, и переводчик легко поможет вам компенсировать незнание нескольких поистине незнакомых слов. В любом случае, книга поможет вам подтянуть знания языка. С другой стороны, подобные работы (особенно в жанре научной фантастики) часто содержат набор выдуманной (и реальной, конечно), порой замысловато звучащей научной терминологии и самостоятельно выведенных авторов миксов из нескольких слов, составляющих единое целое (пример без спойлера - слово kludgecode из самого начала книги. Ничего сложного, но пару секунд придется на то, чтобы вы осознали, что в контексте книги упомянутого жанра значит словечко нечто вроде "костыльного кода", оставленного техническими специалистами станции "Гефест". ). Что ж, в остальном, перевод действительно не вызовет у вас особых проблем. Значит, осталось лишь рассказать о сюжете. Спойлеров не будет, но впечатления и мнение о том, кому подойдет данная работа писательницы Кэтрин М. Валенте, я выскажу...

При разговоре о сюжете новых вопросов может возникнуть несколько. Опять же, для вашего удобства я выделю их отдельно:

1) Подзаголовок Mass Effect. ME - это же игра, а если я играл и являюсь поклонником, то что ждет лично меня? Вы действительно узнаете, что КОНКРЕТНО случилось с кварианским ковчегом, и почему вы не увидели его в Андромеде. Определенно, интрига сохраняется хорошо даже в рамках книги (до какой поры - уже отдельный вопрос:D). Вас ждут новые факты по вселенной Эффекта Массы - новые термины, описания событий вне рамок Андромеды и не только.

2) А если я впервые слышу про игры серии Mass Effect или не играл хотя бы в Андромеду, а то и вовсе не интересуюсь играми, то найду ли лично Я в данной работе что-то интересное? В книге имеется огромное множество отсылок (очевидно, к расам, событиям предыдущих проектов по вселенной, тем же терминам и тп), но бояться вам не стоит - знать всю предысторию вовсе не обязательно, основную информацию вам коротко раскроют в самой книге. Вы даже смело можете вычеркнуть заголовок из головы и ничего особо не потерять - останется просто сюжет в сеттинге далекого будущего с пришельцами, современными технологиями, древними цивилизациями и т.п.

3) Что можно сказать в целом о книге и сюжете Mass Effect: Annihilation? Присутствует ненормативная лексика, но ее уровни минимальны и совсем не мешают чтению. История детективная, имеются нотки комедии (только от одной истории персонажа по имени Йорик можно невольно улыбнутся с десяток раз), язык автора действительно живой и разносторонний. Некоторые трудности может вызвать упомянутая мной ранее научная терминология, что неоднократно будет проскакивать в рамках повествования, но это не главная и не такая уж и серьезная проблема местной истории. Лично для себя я обнаружил таковую. Да, интрига в начале книги правда подогревает интерес к дальнейшему прочтению, однако на свои места для меня пришло все слишком быстро и в общем не лучшим образом. Я ожидал немного большей мистики в причинах того, что же действительно послужило поводом для остановки местного Ноевого Ковчега (первое слово можно опустить, и вы узнаете о важном макгаффине в мире Mass Effect: Andromeda и книге с подзаглавием Annihilation). Книга обошлась конкретным ответом без открытой концовки, хотя я считаю, что в данном случае даже и не стоило давать конкретных ответов в угоду меньшей банальности.