Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон = An Imperial Affiction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830-1886)
Описание и характеристики
ID товара
2606773
Издательство
ВКН
Год издания
2019
ISBN
978-5-7873-1484-7, 978-5-7873-1166-2
Количество страниц
136
Размер
0.6x12.9x20
Тип обложки
Мягкий переплёт
Тираж
500
Вес, г
129
Возрастные ограничения
16+
599 ₽
+ до 89 бонусов
Осталось мало
В магазины сети, бесплатно
СегодняАдреса магазинов
Другие способы доставки
Наличие в магазинах
от 579 ₽
Москва
Нет в наличии
Отзывы
15 бонусов
за полезный отзыв длиной от 300 символов
15 бонусов
если купили в интернет-магазине «Читай-город»
3.6
Юлия
27.03.2023
о книге
Люблю работы Эмили Дикинсон, данная книга позволяет познакомиться с оригинальными текстами, тем самым оценить ее стиль письма, также методика ,представленная в книге, способствует изучению английского языка, что является приятным бонусом.
Плюсы
Оригинальный текст и перевод на русский язык
Минусы
Минусов не обнаружила
Людмила
07.07.2022
Очень люблю читать стихи в оригинале, на языке автора! Эта книга - прекрасная возможность познакомиться с американской поэзией девятнадцатого века. Метод обучающего чтения И. Франка позволяет максимально приблизиться к пониманию английского текста и действительно помогает интенсивному изучению иностранного языка.
А рифмованные поэтические строки - наилучший для этого литературный материал.
А рифмованные поэтические строки - наилучший для этого литературный материал.
В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830-1886), одной из важнейших фигур в американской поэзии за все время ее существования.
.Каждое стихотворение в книге приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
.Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, становится неизбежно понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
.Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
.