Дорогие враги. О стихотворении Адама Мицкевича "Друзьям-москалям" и его русских переводах
Описание и характеристики
ID товара
3047674
Издательство
Jaromir Hladik press
Год издания
2024
ISBN
978-5-605-14523-3
Количество страниц
104
Размер
0.7x11.5x16.5
Вес, г
90
Возрастные ограничения
16+
519 ₽
+ до 77 бонусов
Осталось мало
В магазины сети, бесплатно
СегодняАдреса магазинов
Другие способы доставки
Отзывы
15 бонусов
за полезный отзыв длиной от 300 символов
15 бонусов
если купили в интернет-магазине «Читай-город»
5.0
София
17.09.2024
Занимательно
Замечательная книга. Автор собрал несколько переводов Мицкевича на русский язык, представив читателю возможность увидеть разное восприятие событий того времени разными авторами-переводчиками и обществом. Книга читается очень легко. Увлекательная. Автор поясняет некоторые примеры из истории, которые отражены в произведении великого польско-литовского поэта.
Эссе Игоря Белова — поэта, переводчика, полониста — посвящено знаменитому стихотворению польского поэта Адама Мицкевича «Друзьям-москалям» из 3-й части драматической поэмы «Дзяды», обращенному к декабристам и Пушкину, а также истории разных переводов этого стихотворения на русский язык и транслатологическому разбору некоторых их них. В приложении опубликованы восемь переводов стихотворения «Друзьям-москалям», появившихся в разные исторические эпохи, включая новый перевод, выполненный автором эссе.