Двойное вероломство.Потерянная пьеса Шекспира и Флетчера (с/о) (на русск.и англ.языках)
Описание и характеристики
ID товара
2581823
Издательство
Центр книги Рудомино
Год издания
2016
ISBN
978-5-00087-092-1
Размер
1.7x14.4x24.7
Вес, г
439
Возрастные ограничения
12+
Отзывы
15 бонусов
за полезный отзыв длиной от 300 символов
15 бонусов
если купили в интернет-магазине «Читай-город»
5.0
Елена
05.02.2023
Новый Шекспир
Увидев доселе неизданного Шекспира я была в изумлении. Конечно же, он должен был появиться в моей коллекции, и я без сомнений приобрела томик. Я благодарна тем, кто взялся за перевод этого произведения, хотя они и далеки от традиций и красоты привычных нам текстов того же Пастернака. Однако книга - билингва, и то, что непонятно в тексте, можно перечитать на оригинале. Надо сказать, оригинал превыше всяких похвал. Что же до сюжета - то он очень прост, в духе Шекспира и его века, хотя в примечании говорится, что он мог выйти не из-под пера классика. Тем не менее, читать его интересно и приятно, особенно ценителям искусства Шекспира.
Плюсы
Новое произведение Шекспира, до сих пор никем не изданное;
Великолепный оригинальный текст;
Качественное оформление: минимальные рисунки для обрамление текста, суперобложка и твёрдая под ней обложка, качественные листы, хороший шрифт
Великолепный оригинальный текст;
Качественное оформление: минимальные рисунки для обрамление текста, суперобложка и твёрдая под ней обложка, качественные листы, хороший шрифт
Минусы
Желательно знать английский, чтобы оценить всю красоту
Настоящее билингвальное издание впервые представляет русскому читателю пьесу "Двойное вероломство, или Влюбленные в беде", предположительно написанную в 1612-1613 гг. У. Шекспиром в соавторстве с Д. Флетчером на основе истории Карденьо из "Дон Кихота" Сервантеса. Оригинальная рукопись была утрачена в пожаре, а текст, приводимый в настоящем издании, был подготовлен в 1727 г. шекспироведом Льюисом Теобальдом.
.
.