Finnegans Wake
Этот товар закончился.
Описание и характеристики
ID товара
2311472
Издательство
Wordsworth
Серия
Wordsworth Classics
Год издания
2012
ISBN
978-1-84-022661-4, 978-1-84022-661-4
Переводчик
Platt Len
Количество страниц
628
Размер
3x12.5x19.5
Тип обложки
Мягкий переплёт
Вес, г
430
Отзывы
15 бонусов
за полезный отзыв длиной от 300 символов
15 бонусов
если купили в интернет-магазине «Читай-город»
4.6
Анастасия
12.08.2022
Чтение в поисках смысла
«Поминки по Финнегану» — книга, к которой даже носители языка, даже филологи, приближаются не часто и с опаской, потому что это концентрат постмодернизма и выворачивания языка наизнанку (бесконечное число исторических и культурологических отсылок, постоянные неологизмы, намеренные опечатки, перекрученный синтаксис). Недавно Андрей Рене выпустил первый комментированный перевод на русский и выложил электронную версию в свободный доступ. С его помощью можно, наконец, попробовать одолеть этого джойсовского гиганта. Без опоры на перевод очень непросто, даже если уровень английского C2. Тот случай, когда чтение — интеллектуальный вызов.
Плюсы
Доступная цена
Валери
05.07.2022
Тяжело
Что сложнее: "Улисс" или "Поминки по Финнегану"? Лично для меня оба варианта. ⠀
Но если на "Улисса" разборов множество, то на "Поминки..." не такой большой ассортимент. Учитывая, что официально этой книги не было на русском вплоть до 2021 года. Структура романа довольно сложная и почти недоступная для понимания. Ведь сам Джеймс Джойс забыл некоторые моменты, восстановить которые не смог. Спорная книга. В коллекцию нужная вещь. Особенно для любителей подобного жанра.
Дизайн книги красивый, цена хорошая. Жалко, что в мягком переплете только.
Но если на "Улисса" разборов множество, то на "Поминки..." не такой большой ассортимент. Учитывая, что официально этой книги не было на русском вплоть до 2021 года. Структура романа довольно сложная и почти недоступная для понимания. Ведь сам Джеймс Джойс забыл некоторые моменты, восстановить которые не смог. Спорная книга. В коллекцию нужная вещь. Особенно для любителей подобного жанра.
Дизайн книги красивый, цена хорошая. Жалко, что в мягком переплете только.
Плюсы
Цена
Минусы
-
"Finnegan's Wake" is a ballad that arose in the 1850s in the music-hall tradition of comical Irish songs. The song is a staple of the Irish folk-music group The Dubliners, who have played it on many occasions and included it on several albums, and is especially well known to fans of The Clancy Brothers, who have performed and recorded it with Tommy Makem. The song has more recently been recorded by Irish-American Celtic punk band Dropkick Murphys. The song is also a staple in the repertoire of Irish Folk Band The High Kings.
.
.
.
.
.