Иллюстрированный фразеологический словарь

Фразеологизмы — это устойчивые выражения, которые делают нашу речь более эмоциональной, живой, ироничной. Все они настолько образные и ёмкие, что не терпят дословного перевода. Взять хотя бы русское «ни пуха ни пера». По-английски это пожелание удачи звучит как break a leg — «сломай себе ногу», а по-итальянски — in bocca al lupo — «чтоб ты попал в пасть волку» . .В этой книге мы расскажем о том, какие фразеологизмы уместнее употреблять в той или иной ситуации, об их происхождении и современном значении. А юмористические иллюстрации станут отличным дополнением к этому неординарному словарю.