Истории монстров. Том 1 (Bakemonogatari). Манга

1 том манги мне не сказать, что прям сильно понравился. Сюжет очень необычный, тяжело сразу проникнуться. В остальном, в плане перевода, юмора и рисовки придраться не к чему, всё отлично. Отмечу издание, оно симпатичное, с супер обложкой. Жаль, что нет цветной странички. Буду продолжать собирать и знакомиться с историей.

Рисовка прекрасная, хотя иногда и простая, но линии очень изящны (как и само аниме), конечно, не хватает режиссуры Синбо, но манга, на удивление, просто расположением кадров уже неплохо играет с читателем, развлекая его, — и о да! Те самые диалоги. Моногатари ими знамениты. Вроде бы говорят о не о чём, но это — Тарантино, это искусство речи, разкрывающее всю подноготную персонажа. Всем любителям глубоких персонажей в антураже мистики — советую.

Манга по гатарям это крайне вольный пересказ аниме и ранобэ. Здесь присутствуют множественные расхождения с оригинальными событиями, логические несостыковки относительно мифологии, эксклюзивный от мангаки события разбросаны врассыпную в ещё большей степени, чем в аниме.
Относительно качества издания я скажу так: "Качественное дешёвое издание". Да, моментами облака диалогов обрезаны по краям (без вреда для их содержимого) и развороты смотрятся так себе, но качество бумаги и печать выполнены на высоком уровне, держать книгу приятно в руках.
По поводу перевода не могу сказать компетентно, но временами чувствуется, что в некоторых понятиях допущены ошибки, хотя, возможно, они присутствуют в оригинальной манге на японском, потому что мангака, по правде говоря, сделал мангу скорее по мотивам оригинала, а не адаптировал.
Для кого же эта книга? Для фанатов серии. Она нарисована безумно красиво, художник остроумно обыгрывает многие моменты оригинала и делает это увлечённо, в общем стилизация моё почтение. Манга позволит взглянуть на сюжет и персонажей гатарей под новым углом.
Но знакомиться с историями бак через мангу я категорически вам запрещаю. У вас сложится неверное впечатление о гатарях, а этого хуже, чем совершить акт физической любви с почившим родственником.