Королевский выкуп. Капкан для крестоносца

Я честно пытался найти минусы в книгах Шарлотты Пенман, но не смог. "Королевский выкуп", как и предыдущие её романы о Плантагенетах - идеальный образчик своего жанра. События настолько увлекательны, а герои настолько притягательны, что сложно поверить в сугубую историчность повествования, а это именно так: даже мелкие детали правдивы, а вымысел применяется только там, где доподлинно ничего не известно, и вымысел этот скорее реконструкция, ибо опирается на косвенные свидетельства и логику (по всем вымышленным моментам автор со вкусом отчитывается в послесловии). .

Однако всё это было бы лишь добротным пересказом истории, если бы не потрясающий писательский талант Шарлотты Пенман, буквально погружающий читателя в события восьмивековой давности. Особенно впечатляет умение автора сочетать напряжённо-детальное изложение отдельных эпизодов с крупными временными "пробелами", без которых в сюжете, охватывающем многие годы, конечно, не обойтись. Отличное решение - использовать вместо ничего не значащих названий глав время и место описываемых сцен.

Не подвело и издательство "Вече" - отличный перевод, почти нет опечаток, красивая обложка. Учитывая, что других изданий Пенман на русском языке нет, а в данной серии выходит в основном отечественное графоманство, "Вечу" действительно стоит сказать спасибо - оно не только нашло и перевело замечательные романы, но и не бросило это дело на полпути, издав все 10 томов (данный том девятый в серии о Плантагенетах и третий о правлении Ричарда, имейте в виду).

Не понравиться эта книга может только тем, кто искал нечто совсем другое. Например, если вам нужен любовный роман в исторических декорациях (о тех же Плантагенетах) - читайте Чедвик. Если нужен боевичок из истории Англии - читайте Корнуэлла. Если нужна сказочка о хорошем короле Ричарде и плохом принце Джоне - ну, почитайте "Робин Гуда". А если нужен исторический роман или просто отличная книга - читайте Шарлотту Пенман.