Красота на кончиках пальцев. Иллюстрации Чжи Цзяньтан

Меня, как коллекционера в том числе китайских артбуков, впечатлить сложно. Этот артбук не стал исключением. Задумка соединить работы современной художницы и классическую поэзию прекрасна, мастерство художницы неоспоримо и печать, к счастью, не подкачала. Порадовало, что взяты малоизвестные стихи и поэты. Но вот к переводчику и редакторам есть вопросики. В особенности к тому, с каких пор одна из знаменитейших китайских поэтесс Ли Цинчжао поменяла пол (пощадите бедняжку, она и без того женщина непростой судьбы). Такой косяк подорвал доверие к достоверности переводов, т.к. китайские стихи чаще всего тесно связаны с биографиями их авторов, и если переводчик не удосужился проверить контекст хотя бы в виде сноски на Байду, то страшно представить, что он там напереводил. Смутила и стихотворная адаптация, будто бы над рифмой (или ее отсутствием) работало несколько разных людей (есть как совсем простецкие, например, первые переводы стихов Ли Бо, так и довольно неплохие и мелодичные («Небо куропаток» Цзю Цзинь)). Не понравилось так же отсутствие содержания и традиционного для китайских артбуков разворота с комментариями к иллюстрациям (они явно нужны, т.к. как минимум узнаются персонажи из онлайн-игр).

С творчеством художника не была знакома, но стоило полистать артбук в магазине и всё... я пропала! Обняла книгу и пошла на кассу. Качественное издание, потрясающие иллюстрации! Я давно засматриваюсь на книги с азиатской темой, но именно артбук это у меня первый. Точно буду дальше приобретать книги из этой серии, а начало моей истории с артбуками считаю очень удачным. Если любите азиатскую эстетику - вам сюда.

Очень красивый и атмосферный артбук. Печать четкая, бумага плотная. Иллюстрации волшебные. Не пожалела, что его приобрела. Отличная вещь для вдохновения и небольшой мастер-класс в конце очень полезный. Есть небольшие косячки, что немного портят впечатление: такое впечатление, что на некоторых разворотных иллюстрациях отсутствует раздвижка, поэтому середина иллюстраций съедено корешком, а также, склейка/прошивка книги такая нежная, что при просмотре артбука в одном месте у меня разошелся разворот( и так как это случилось на темной иллюстрации - теперь там светлая полоса посередине(