Лисьи чары

Самый главный и жирный плюс данной книги - её издание. Серия Магистраль имеет плотную, красивую обложку, страницы всегда белые, печать относительно крупная и не мажет, книга раскрывается удобно. Открываешь книгу, а там первые 30 страниц - предисловие переводчика. Оно объёмное, тяжёлое, и на мой взгляд, содержит минимально полезной информации, что бы использовать её при чтении рассказов Сунлина. Сам же перевод получился слишком простым, не было ощущения, что читаешь китайское достояние, разве что имена напоминали. При этом, ожиданий книга не оправдала. Хотелось чего-то действительно мистического, даже немного сказочного. Ведь лисы и лисицы и в китайской культуре, и в японской, это прежде мифическое существо, наделеннное сверхъестественными силами. Хотелось бы ближе познакомиться с культурой Китая через этих существ, но увы, получила лишь будни студентов и их нравоучительные уроки.
Как говорится, я купилась на яркую и красивую обложку.

Достаточно интересно было ознакомиться. Некоторые рассказы даже повеселили своей развязкой. Но, не смотря на свой маленький объем, книга шла как-то тяжело, читала с горем по полам дня три... Скорее всего проблема в переводе, потому что местами не понятно даже было, о чем идет речь в предложениях. Сквозь предисловие пробираться было еще мучительнее, чем через сюжеты притч...