Меч в ножнах из дикой сливы

Ни одна еще новелла от китайских авторов не давалась мне так тяжело, как эта. И дело тут даже не в количестве сносок (в "системе" Тунсю тоже куча сносок с пояснения + примечания в конце), а скорее в слишком глубоком погружении авторов в Древний Китай. Тягучий слог, слишком медленный сюжет, много непростого лора, конкретно этой книги. Повествование идет от лица нескольких персонажей, из-за чего я переодически путалась, а где это мы сейчас находимся и с кем? Более-менее активно сюжет развиваеть после ~60% книги, при этом линии некоторых персонажей внезапно оказываются просто заброшенными, исчезли из повествования, как будто их и не было.
В общем, книга подойдет если хочется чего-то очень неспешного с погружением в китайские пословицы-поговрки-идиомы.

Книгу советовали из каждого утюга, а по факту одни минусы.
Во-первых, неподъемный лор, который падает на читателя как кирпич. Нет, уважаемые авторы, к 60 странице я не успела запомнить все девять кланов, их цвета и божественных покровителей. А ведь информацию на нас бросают не только про кланы, но и про монахов, чиновников и отдельных людей вообще.
Во-вторых, авторы сами себя перехитрили с отсылками. Их слишком много (как и сносок), они не всегда к месту и абсолютно бесполезны в большинстве своем. Люди, а китайцы тоже люди, не говорят цитатами и не думают ими постоянно.
В-третьих, авторы не определились с названиями. То в тексте Великая золотая река, то Дацзиньхэ.
Один момент меня особенно возмутил. Буквально во второй главе есть сцена с подслушаванием, где глава клана получает своему сыну послушать свой разговор, чтобы потом обсудить его вместе. И там разыграна целая сцена с, паролем-отзывом. В реальном Китае обычно в кабинете для подобных разговоров была потайная комната для советника. Авторы так сильно разобрались во всех хитросплетениях и китайских мудростях, что забыли про такую банальность, как потайная комната!
В общем, сюжет на троечку. Книга была бы намного лучше, если убрать из неё всю премудрость.