8 (495) 424-84-44
Корзина
Мертвые души = Dead Souls : книга для чтения на английском языке — 2692321 — 1

Мертвые души = Dead Souls : книга для чтения на английском языке

-23%

Описание и характеристики

Предлагаем вниманию читателей поэму в прозе великого русского писателя Н.В. Гоголя "Мертвые души", рассказывающую о похождениях Павла Ивановича Чичикова, авантюриста, скупающего у провинциальных помещиков "мертвые души". Перед читателем предстает панорама русской провинциальной жизни середины XIX века. .
ID товара 2692321
Издательство КАРО
Серия Русская классическая литература на иностранных языках
Год издания
ISBN 978-5-9925-1253-3
Переводчик Хогарт Д. Дж.
Количество страниц 352
Размер 1.5x11.5x16.5
Тип обложки Мягкий переплёт
Тираж 400
Вес, г 239
Возрастные ограничения 12+
639 ₽
825 ₽
+ до 95 бонусов
В наличии

В магазины сети, бесплатно

СегодняАдреса магазинов

Другие способы доставки
8
Наличие в магазинах
за 859 ₽
Москва Нет в наличии
Есть в других городах, 2 магазина 
Посмотреть наличие

Отзывы

15 бонусов

за полезный отзыв длиной от 300 символов

15 бонусов

если купили в интернет-магазине «Читай-город»

Полные правила начисления бонусов за отзывы
3.9
7 оценок
0
1
2
1
3
3 5
03.01.2023
3
Неудачный перевод
Перевод Хогарта вышел больше ста лет назад, в 1916-м году. Видимо, у переводчика не было хорошего консультанта ни по реалиям России XIX века, ни по гоголевской стилистике. В итоге там, где у него возникали затруднения, он либо делал самовольные замены (так ватрушки у него становятся котлетами (cutlets)), либо просто пропускал куски текста. Плюс он «высушивал» гоголевскую речь, например, сворачивая развёрнутый отказ до короткого «no».
В общем, мне кажется, этот англоязычный вариант «Мёртвых душ» скорее будет интересен тем, кто занимается сравнительным анализом разных переводов или просто коллекционирует их. Как образец качественной переводческой работы эту книгу рассматривать нельзя.
0
Предлагаем вниманию читателей поэму в прозе великого русского писателя Н.В. Гоголя "Мертвые души", рассказывающую о похождениях Павла Ивановича Чичикова, авантюриста, скупающего у провинциальных помещиков "мертвые души". Перед читателем предстает панорама русской провинциальной жизни середины XIX века. .
Перейти к описанию  и характеристикам
Перейти к характеристикам
Книга «Мертвые души = Dead Souls : книга для чтения на английском языке» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Николай Гоголь «Мертвые души = Dead Souls : книга для чтения на английском языке» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.