Набережная Неисцелимых. Watermark (билингва)

Прочувствовать Венецию больше, чем чувствуешь, находясь непосредственно в ней. Бродский любил этот город, чувствовал его изнутри, что ощущается в каждой строчке заметок о Венеции, собранных в эссе. Я бы даже сказала, что он не описывает, а создаёт эту магию, не оставляющую тебе возможности остаться равнодушным. По этой причине сейчас, читая эссе, Венеция привлекает меня сильно больше, чем когда я вообще о ней думала. Тут, может, сыграла сама способность поэта (не конкретно Бродского, но его и любого другого) замечать детали - осознавать и придавать им смысл, а главное перенести мысли на страницу, - на которые обычный человек внимания не обращает. Я почти завидую такому восприятию, но счастлива, что мы можем его перенять, читая заметки.
Это же относится к восхитительному владению языком. Читается легко и увлекательно, но можно получить наслаждение только от того, как слова складываются в предложения. Вы увидите всю Венецию, заглянете в укромные уголки небольших квартир, с брызгами темной воды у самого порога, ощутите все таинство города, его волшебство и влияние на человека. И много всего ещё, что мой словарный запас не позволяет вам описать.

Личность Бродского, лично меня, всегда очень интересовала. Эти эссе представили собой некоторого рода дневники, описывающие не только красоту внешнюю, но и красоту внутреннюю. Италия у Бродского неотрешима от людей, от искусства и воды. Слог автора невероятно продуман, каждая мелочь заставляет обратить на себя внимание. Читается легко, но действительно трудно не получить удовольствия от прочитанного.

Было очень интересно попробовать почитать любимого поэта сразу на 2 языках. С удовольствием прочла бы и многие другие произведения в таком формате .
Очень полезно для тех ,кто изучает английский и увлекается поэзией! Заказывала книгу на сайте,пришла даже раньше положенного срока