Не кусаться!

С данным автором мы с дочкой познакомились, когда читали серию книг Анны Бём о свинке-единороге. Данная серия нам понравилась и мы приобрели книгу "Не кусаться!". Задумка хорошая. Сначала мне понравилось: было написано простым лаконичным языком. Но чуть позже мое мнение изменилось. Мне не понравилось, что в тексте часто встречаются плохие ругательные слова, которые можно было заменить на синонимы! Ну зачем же нужно было оставлять слова «чокнутый», «дурацкий», «чертовый»… И это неполный список. По ходу чтения заменяла ребенку данные слова на синонимы. Думаю, стоило и при переводе заменить слова на допустимые, ведь указан ценз 6+.
Не понравилось, что текст несколько перегружен полицейскими терминами. Наверное, это такая задумка, но это очень утяжеляет текст.
Задумка понравилась. Понравилось, как прописаны герои – у каждого своя история, свой характер. Животные подробно описаны: внешность и повадки. Так узнаешь о них много нового и лучше представляешь, как они выглядят.