Николка Персик. Аня в стране чудес

Издатели включили два ранних перевода Набокова в состав Набоковского корпуса, предлагая проследить формирование авторского литературного стиля "от истоков". В этом они правы, читать эти опыты интересно. В переводе "Алисы в стране чудес" сам Набоков считал удачными только стихи и игру слов (как об этом сказано в предисловии к книге). Но мне перевод понравился, хотя поначалу имя Аня вместо привычного Алиса очень мешало. Перевод сделан в духе переложений "на наши нравы", вполне обычных до появления советской академической переводческой школы. Забавны рассуждения Мыши о киевских князьях Мономашичах. Дух и юмор оригинала сохранены, но при этом сглажена его сюрреалистичность. Как это ни странно, перевод делает это произведение более мягким, более понятным детям, хотя автор, скорее всего, такой цели не преследовал. Стихи виртуозны по форме и очень остроумны. В общем, можно спорить, какой из переводов "Алисы в стране чудес" самый лучший, но прочитать перевод Набокова однозначно стоит, и лучше непредвзято.

Не могу сказать, что Набоков покорил меня как переводчик. Многие моменты в переводе "Алисы(Ани) в стране чудес" для меня спорные, но прочитать все равно интересно, хотя бы для ознакомления. Второй текст в других переводах мне не знаком, поэтому диссонанса не вызвал. Всё-таки Набоков -романист мне нравится больше Набокова-переводчика

Очень редко встретишь переводы этих произведений в вариации Набокова, тем ценнее эта книга (тем более для поклонников автора). Очень интересно ознокомиться с переводом "Алисы" в этом варианте трансформировавшейся в Аню. Набоков, по моему мнеию, достаточно точно передает кэрроловские каламбуры и словесные игры. Второе произведение также достаточно своеобразно, Набоков проставляет интересные смысловые акценты.