NOS4A2. Носферату, или Страна Рождества

Я читала книгу параллельно в двух, бумажном и электронном. Перевод был разный и, честно говоря, этот перевод очень уступал именно в плане художественности. Предложения составлены топорно, про многочисленны опечатки я вообще молчу. Крайне обидно было за УЭЙНА, вся соль именно в том, что он «Брюс Уэйн», а тут Вейн… будто переводчик даже не понял отсылки. И таких примеров полно. Сама книга великолепна, Джо ничуть не уступает своему именитому отцу.

Книга интересная, персонажи продуманные, в процессе чтения погружаешься в их эмоции, мысли, страхи и чувства. Написано, на мой взгляд, отлично и последовательно, не возникает ощущения какой-то нудности и нет желания отложить в сторону "до следующего раза". Изначально посмотрела сериал, вот не советую вообще так делать, лучше сначала прочтите книгу. Мне после ознакомления с сериалом вообще не хотелось браться за книгу, а зря. Оформление издания тоже красивое, однако, самый большой и жирный минус даже не перевод, а куча грамматических и синтаксических ошибок. Я не филолог, но мне было дюже неприятно видеть некоторые настолько глупые опечатки, что даже школьник такого бы не наляпал.

Отличная мрачная и пугающая книга! Джо Хиллу удалось создать свой особый мир (думаю отец ему в этом помогал). Но данная книга является обычным ужастиком. В ней поднимаются очень серьезные вопросы: взросления, распада семьи, алкоголизма. Персонажи созданные автором одновременно являются очень реалистичными и очень пугающими. В книге получилось светлый праздник Рождества превратить в мрачный и пугающий.