Ньярлатхотеп. Храм

Строго говоря, в книге не две, а три адаптации: сюжеты "Ньярлатхотеп", "Храм" и стихи "Грибы с Юггота", которые служат промежуточным звеном или скорее интермедией. Первый сюжет напоминает "Провиденс" Алана Мура: здесь тоже сливаются воедино реальность Америки двадцатых годов прошлого века и рассказов Лавкрафта. Второй - довольно точная адаптация знаменитого рассказа "Храм", но автор несколько сгустил краски, добавив такие подробности, на которые Лавкрафт только намекал. Поэтому атмосфера тревожной недосказанности здесь не такая густая, зато намного яснее исторический контекст, даже немецкие слова добавлены для аутентичности.

Первая история адаптирована просто отлично! Рисунок прекрасный, персонажи и окружение прорисованы на высоком уровне, сюрреалистические эпизоды также радуют своей неординарностью и болезненной тревожностью, что полностью соответствует оригинальным романам Лавкрафта. Но есть неприятный нюанс, пропорции изображений вытянуты по вертикали, оригинал явно был расчитан под другие пропорции книги.
Вторая история интересна историей, но рисунок мне совершенно не понравился своей чрезмерной простотой и покрасом.
На за первую историю поставлю высокую оценку.

Здесь две графические адаптации, не связанные друг с другом, «Ньярлатхотеп» и «Храм». Первый по стилю рисовки ассоциируется с американскими комиксами про супергероев, это неожиданно и спорно, скажем так, не чувствуется присущей Лавкрафту болезненной тревожности. Но сам по себе стиль мне понравился, интересная трактовка, хотя история тут совсем уж простенькая. С «Храмом» всё наоборот, интересная история, но какая-то невзрачная и скучноватая, на мой вкус, рисовка. Кроме того, в книге есть проиллюстрированное стихотворение «Ньярлатхотеп» – перевод не самый лучший, но приемлемый, рисунки чёрно-белые, довольно мрачные и по-своему очаровательные. Вишенка на торте – отрывок из письма Лавкрафта Райнгардту Кляйнеру от 1920 года и пара листов с кое-какими разъяснительными материалами. Для коллекции взять можно, качественное издание на мелованной бумаге. Тем более на распродаже. Уценённая книга оказалась в прекрасном состоянии, а вся её бракованность – это несколько листов, которые на ощупь не гладкие, а чуть шершавые.