Особняк князя Кочубея / The Prince Kotchubey Mansion (на русском и английском языках)

Особняк Кочубея является выдающимся памятником архитектуры середины XIX века. Он был построен по проекту известного архитектора Боссе в модном в то время флорентийском стиле и стал известен в городе как «Дом с маврами». .Тем не менее, только в 1987 году здание было принято под охрану государства. С 1994 года особняк признан федеральным памятником культуры, наравне с Зимним дворцом и другими известными архитектурными сооружениями. .Особняк середины XIXвека при жизни его прежних владельцев был признанным центром средоточия культуры. Здесь проходили светские балы, устраивались выставки, литераторы читали свои новые произведения, а политики обсуждали государственные реформы. .Судьба здания пост революции трагична. Здесь разместился сначала военный трибунал, а в конце пятидесятых — «Институт красоты», которые последовательно уничтожали память о владельцах и само здание. .В 1990 году в результате первого открытого конкурса на лучшую программу использования здания, оно было передано в долгосрочную аренду ЗАО «ИКАР». В 1993 году началась его реставрация. В 1996 году здание возвратило себе роль значительного культурного центра Санкт-Петербурга. Его уникальные интерьеры привлекают внимание ценителей прекрасного, в особняке проводятся выставки и встречи. Качество реставрации и ее быстрота (все работы заняли три года) не типичны для современной России. Практически это первый памятник архитектуры, восстановление которого проведено не из государственного бюджета и с высоким качеством, по достоинству оцененным Государственной комиссией во время приемки здания. .Книга рассказывает о судьбах особняка и его владельцев и об организациях, работающих в его стенах на благо родного города . .The Kochubey Mansion is a striking architectural landmark of the mid-nineteenth century. It was designed by the well-known architect Bosse in the "florentine " style popular in the day. Following its completion, the mansion was known in the city as the "House with Moors ". .Nevertheless, it was only in 1981 that the building was put under state protection. In 1994 the mansion was declared a landmark of culture of the same federal significance as the Winter Palace and other famous buildings. .During the mid-nineteenth century when it was still occupied by the original owners, the mansion was a recognized center of cultural activity. Here fashionable baits and exhibits were held, men of letters read their new works, and politicians discussed political reform. .The building's fate following the Revolution was tragic. First it housed a military tribunal, then in the latter 1950s it became a beauty school. Both ofthese tenants proceeded to erase the memory of theformer occupants, and to destroy the building itself. .In 1990, following the first open competition for the best plan to use the building, the mansion was handed over to ICAR Joint Stock Company in a long-term lease. Renovation work began in 1993. In 1996 this site once again became a significant Saint Petersburg center of culture. Its unique interiors attract lovers of beauty, and the mansion now hosts exhibits and meetings. The quality of the restoration work and its speed (all of the work was completed in three years) are unusual for Russia today. This is practically the first architectural landmark to have been restored without government assistance and at a high level ofquality, a fact appreciated by the State Commission when the building was inspected. .This book tells of the fortunes of the mansion and its owners, and of the organizations working within its walls today for the good of the city. .