По ком звонит колокол

Непростая ноша и миссия выпала на Роберта, героя данной книги. Большая сложность быть с меньшинством и находится в партизанском отряде, нужна не малая для этого храбрость, что и проявляет наш герой. Времена гражданской войны в Испании, где преданные республиканцы и пришедшие к власти фашисты, показали кто есть кто, и кто за что борется. Автор как всегда передаёт самую суть происходящую в душах людей в такое время.

Сильно чувствуется, что у самого Хемингуэя есть реальный боевой опыт, потому что он описывает военные события со знанием дела. Конечно, учитывая, что практически весь объём книги посвящён лишь одному событию (подрыву моста), можно было бы все факты уложить и в меньшее количество страниц, как мне кажется. Семьсот страниц для одного события – многовато, слишком затянуто, лично мне было тяжело читать.

В этой книге нет динамики, понятно растянуть 3 дня на 700 страниц... но сколько событий произошло за такое короткое время. Сама история мне понравилась, в конце было грустно, но это логичный конец. Большинство персонажей оказались очень честными людьми, а некоторые — трусами, что ясно дал понять Хемингуэй. Так грустно было читать, что вещи, доступные сейчас в любое время, были роскошью военного времени. «сейчас — это слово звучит странно, когда оно означает весь мир и всю твою жизнь». Но оба перевода этого романа, и советский, и новый, не смогли передать того, что хотел сказать автор. Посмотрела обзор на эту тему с подробным сравнением оригинала с переводом и это просто небо и земля.