Под палящим солнцем

Книга хорошая, у автора непревзойденно получается создать атмосферу выжженной австралийской пустоши. Хотелось бы видеть в продаже больше книг Джейн Харпер, уже прочитала все изданные на русском. Но перевод и редакция! Просто уму непостижимо, как можно такое допускать в печать. Ошибки уровня пятиклассника, дословный перевод идиом. Постоянно взгляд спотыкается о фразы, которые в русском языке не употребляются. После 20 главы идёт сразу 22. Для большого издательства с высоким ценником это недопустимо.

Круто о природе
Если бы Николай Дроздов рассказывал нам о штате Квинсленд, самом жарком и засушливом, а в придачу поведал бы нам о драме, развернувшейся на территории двух ферм (размером с некоторые государства Европы), которыми владеют братья - вот это история Джейн Харпер.
Мы редко задумываемся о том, на сколько мы зависим от природных условий. В книге меня привлекло именно описание условий существования людей в таких условиях. Отошел от машины без воды, потерял ориентир - всё, выписал себе билет в один конец. Сама интрига мало увлекла, поскольку понятно изначально было, что это или дела семейные, или разборки с нанятыми работниками. Кстати, само понятие найма и условия сезонных рабочих - это вполне отдельная тема для еще одного детектива.
Люди, живущие в штате, принимающие условия игры не на жизнь, а на смерть с природой, вынуждены действовать в условиях выхода в "открытый космос". По суровости условий, только со знаком минус жизнь в штате напоминает условия на Крайнем Севере.