Полное собрание сочинений: В 13 томах / Т.4 : Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого
Этот товар закончился.
Описание и характеристики
ID товара
2546695
Издательство
Культурная революция
Год издания
2007
ISBN
978-5-250-06018-9
Количество страниц
432
Размер
2.2x13x20.7
Тип обложки
Твёрдый переплёт
Тираж
2500
Вес, г
419
Отзывы
15 бонусов
за полезный отзыв длиной от 300 символов
15 бонусов
если купили в интернет-магазине «Читай-город»
5.0
Денис
10.11.2023
Научное издание в серийном оформлении
Издание очень тщательно отредактировано и выверено. Есть даже нумерация строк на каждой странице - такое я видел в старых академических собраниях сочинений. Плюс обширные комментарии, в которых подмечены практически все нюансы "Заратустры": библейские аллюзии, отсылки к малоизвестным философским трактатам и многочисленные фрагменты черновиков, не вошедшие в основной текст.
Плюсы
По объему комментариев равных этому изданию в России нет, его можно изучать и как первоисточник, и как путеводитель по всей философии Ницше, потому что "Так говорил Заратустра" - ее центральный текст. Удачное серийное оформление с небольшим портретом философа на переплете - в первых томах собрания сочинений портреты молодого Ницше, а здесь он изображен в расцвете сил.
Минусы
Перевод Антоновского, который редакторы взяли для этого издания - самый известный, но далеко не лучший. В приложении выбор этого перевода объясняется его понятностью, в отличие от более поэтичного, но трудного для чтения переложения Якова Голосовкера. Есть ещё и перевод Рынкевича, на мой взгляд, вполне достойный, но редакторы его вообще не упоминают.
Настоящим томом продолжается издание полного собрания сочинений Ф. Ницше. Четвертый том содержит центральное произведение Ф. Ницше «Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого» (части I-IV), созданное в период 1883-1885 гг. Перевод Ю.М. Антоновского (впервые вышел в 1898 г.), взятый за основу в настоящем издании, был тщательно сверен, а также предложена новая его редактура. Принципы проведенной редактуры изложены в «Послесловии редактора». В том вошел и Комментарий к «Так говорил Заратустра», опубликованный Д. Колли и М. Монтинари, издателями немецкого академического собрания сочинений Ф. Ницше, в 14-м томе немецкого собрания. Комментарий содержит отсылки к более ранним (рукописным) версиям произведения, а также к другим томам собрания. Особую группу составляют отсылки к библейским текстам и некоторым другим источникам.
.