Попечитель
Описание и характеристики
"Попечитель" - непритязательная, на первый взгляд, история жизни совестливого, доброго священника, человека очень скромного и деликатного, но проявившего удивительные стойкость и благородство в отстаивании собственных взглядов и своего честного имени. Эта простая история рассказана с тонким, поистине английским, чувством юмора. А блестящий перевод Елены Суриц придает повествованию особое очарование.
ID товара
2907765
Издательство
Аграф
Год издания
2022
ISBN
978-5-7784-0547-9
Количество страниц
256
Размер
1.8x12.5x20.5
Тип обложки
Твёрдый переплёт
Тираж
1000
Вес, г
340
Только в магазинах
Наличие в магазинах
от 829 ₽
Москва
Нет в наличии
Отзывы
15 бонусов
за полезный отзыв длиной от 300 символов
15 бонусов
если купили в интернет-магазине «Читай-город»
3.5
Елена
12.10.2022
Отвратительный перевод. Хуже можно, но трудно...
Купила на автомате, поскольку автора у нас практически не издают. Уже заказав, подумала, а не "Смотритель" ли это в новом переводе? Оказалось, ДА! И в самом худшем. Сравнивая два перевода, остаётся задаваться вопросом, к чему такие заморочки и подставы? После издания "Вече", это просто издевательство над литературой, тем более такого масштаба!!! Мало того, что ошибки в тексте, так ещё и неграмотные речевые обороты, а также слова, используемые в переводе, которых в русском языке вообще никогда не было и вряд ли будут, ввиду их полной безграмотности!
Плюсы
Оформление обложки
Минусы
Перевод!
Энтони Троллоп (1815-1882) - один из наиболее талантливых романистов Викторианской эпохи. Самые известные произведения Троллопа - шесть его романов из цикла "Барсетширские хроники". В этих романах изображены быт и нравы клерикального английского сословия.
"Попечитель" - непритязательная, на первый взгляд, история жизни совестливого, доброго священника, человека очень скромного и деликатного, но проявившего удивительные стойкость и благородство в отстаивании собственных взглядов и своего честного имени. Эта простая история рассказана с тонким, поистине английским, чувством юмора. А блестящий перевод Елены Суриц придает повествованию особое очарование.
"Попечитель" - непритязательная, на первый взгляд, история жизни совестливого, доброго священника, человека очень скромного и деликатного, но проявившего удивительные стойкость и благородство в отстаивании собственных взглядов и своего честного имени. Эта простая история рассказана с тонким, поистине английским, чувством юмора. А блестящий перевод Елены Суриц придает повествованию особое очарование.