Повесть о прекрасной Отикубо. Повесть о старике Такэтори

Как я понял перевод остался 1983 года, но не буду говорить что плохо. Это скорее на любителя. Шрифт иногда разнится где-то бледные буковки, а где-то ШРИФТ. Ничего не могу сказать эта книга меня не впечетлила меня. Несмотря даже на то что, "повесть о прекрасной Отикубо" является как бы прародительницей японских романов, а "повесть о старике такэтори" японцы взаимствовали из него множества фразеологических оборотов (как я слышал) . Если второе оригинально, то первая повесть напоминает "золошку". Тот кто просто хочет скоротать время подойдет, то кто хочет углубленно понять литературу японцев тоже подойдёт. Значит и тем надо советовать.

На протяжении всего повествования очень жалко Отикубо, которую ненавидела не только мачеха с сёстрами, но и родной отец. Ей лишь сочувствовал маленький братик с верной служанкой. Отикубо терпела всевозможные унижения, грубость, голод с холодом, даже ее "имя" было своеобразным издевательством, но несчастная девушка не озлобилась. Какие не были унижения с болью Отикубо всë выстояла, встретила свою любовь, воспитала прекрасных сыновей и дочерей, обрела счастье. Доброта, трудолюбие, всепрощение Отикубо, победили все невзгоды.
История о Кагуя-химэ, прекрасной и мудрой девушки, чья красота сводила с ума вельмож, сановников и доблестных воинов. Будучи существом неземного происхождения, принцессой с звезд, не понимала любви и смысла замужества. Лишь только испытывала симпатию, привязанность и дочернею любовь к старику Такэтори.

Две повести неизвестного автора, которые относят, страшно сказать, аж к десятому веку. Две прекрасные героини, чьи истории полны волшебства, хоть и немного разного толка. Отикубо и чудо любви, прощения и доброты, Кагуя, неземная девушка, и ее незадачливые поклонники, чьи злоключения в лучших традициях сказок и преданий учат читателя непреходящим ценностям : уважению к родителям, заботе о ближних, любви и вере в лучшее, несмотря на жизненные неурядицы и беды. Прекрасный образчик "преданья старины глубокой",несколько наивный, но не лишенный юмора, а стихи, которыми герои часто обращаются друг к другу придают особый лирический лад повествованию.