Прекрасные и проклятые. Истории века джаза

В любом случае, мне очень понравилась эта книга: она рисует своих героев богатыми, красивыми, привилегированными, образованными (по крайней мере, мужчинами), наделенными воображением и прекрасными мечтами только для того, чтобы они растратили все - от денег до любви, иллюзии рухнули, суровая реальность сокрушила их. Великолепный, восхитительный почерк Фицджеральда.

Проза Фицджеральда, как брызги шампанского, пьянит, кружит голову, оглушает пронзительными звуками джаза. Но, очнувшись от похмелья, понимаешь, что вся бутофорская роскошь призвана скрывать внутренную пустоту героев, которые, словно птицы, живут одним днем, ни о чем не задумываясь, ни о ком не сожалея. "Прекрасные и проклятые" - роман о двух прожигателях жизни, чьи вечера и ночи заполнены весельем и вечеринками, а будни - головной болью и поисками денег. Героям не хочется сопереживать, они не вызывают симпатии, и тем не менее закрыть книгу не возникает желания. Нужен немалый талант, чтобы создать характеры, достойные подражания и восхищения, но не меньшее мастерство требуется, чтобы читатель следил за судьбой малоприятных личностей. В настоящее издание также вошли сборники "Истории века джаза", "Фифы и фолософы", "Все юноши печальные". Так что желающим познакомиться с творчеством Фицджеральда стоит обратить внимание на этот экземпляр.

В эту книгу вошли роман и три сборники рассказов, написанных на пике успеха и популярности, когда ворвавшийся в высшую лигу американской литературы в 24 года Фицджеральд вместе с молодой женой стали самой знаменитой и красивой парой богемного Нью-Йорка, "звездами" светской хроники. (Как он сам признавался: «Не уверен, реальные ли мы с Зельдой люди или персонажи одного из моих романов».) Казалось, слава и молодость будут длиться вечно, а джазовая вечеринка продолжительностью в 10 лет не закончится никогда.... Теперь-то мы знаем, что ранний успех обернулся для Фицджеральда "проклятием", а Век Джаза завершился "Крушением", Великой Депрессией, творческим кризисом и алкоголизмом писателя, помешательством его жены, постылой литературной поденщиной и смертью от разрыва сердца в 44 года - и трагический отсвет "прекрасной обреченности" ложится на эту книгу, превращая ее в шедевр уровня "Великого Гэтсби", "Ночь нежна" и "Крушения".
Единственное, что раздражает, - дурацкое словечко "Фифы" в переводе рассказов. Ну не подходит оно, хоть убейте! В русском языке это слово носит уничижительный оттенок: легкомысленная расфуфыренная надменная пустышка. Английское слово Flappers, которым пользовался Фицджеральд, этого презрительного оттенка лишено - наоборот, он скорее романтизировал своих героинь, писал об эмансипированных независимых "современных девушках", а не о "фифах", о юных бунтарках, а не "эллочках-людоедках". Хотя, конечно, и прежний вариант русского перевода: "Эмансипированные" - звучит тоже коряво.