Приключения Пифа

Это придумал не Григорий Остер. Это пересказ французского комикса про пса Пифа, которого создал художник Хосе Кабреро Арналь в 1945 году. Наш Пиф давно живёт своей жизнью, даже иллюстрации не оригинальные, но всё же... Я это к тому, что если Г. Остер вам нравится, как писатель – совсем не факт, что понравится, как переводчик. Если сравнивать с более ранними переводами (Жуковская, Астрахан), то этот, увы, проигрывает по всем фронтам. Сложнее для чтения и восприятия, как-то малоинформативнее. Изменил слово, выкинул ещё два слова, а смысл уже и ускользает.

Основная проблема вот в чём. В старых переводах были малюсенькие рассказы, дополненные картинками. А у Г. Остера комиксовый текст, он привязан к картинкам и не работает без картинок. Воспринимается совсем иначе, целостности не хватает. Возможно, это сделано специально, для современных детей с "клиповым мышлением", но всё-таки малышам было бы полезнее учиться внятно излагать свои мысли, а не перепрыгивать с одного на другое.