Сампо. Руны Похьелы

Качественное издание карельских рун в формате билингва. Перевод не дословный, но хорошо обработан и адаптирован под русскую поэтику, отчего читается не только интересно, но и очень легко. Книга снабжена подробной вводной статьей, показывающей то, что это именно самобытное творчество карельского народа, несмотря на близость произведения с финской Калевалой. К сожалению не смотря на внешне большой объем книги, из-за крупного шрифта удовольствие не удалось растянуть на длительное время - все хорошее кончается быстро. Было бы хорошо продолжить этот цикл произведений.
Из позитивных моментов стоит обратить внимание на то, что авторы перевода выросли в той языковой среде и культуре, а не были обычными переводчиками.

Это произведение является переосмысленной и альтернативной версией Калевалы, которая своими корнями уходит в карельские народные руны. Тем не менее, авторы "Сампо" считают, что "Калевала" содержит слишком много личного творчества Элиаса Леннрота, что во многом исказило и перевернуло фольклорный оригинал. Братья Бакулины попытались составить и представить максимально точный, оригинальный вариант карельского эпоса.
Не берусь судить чья версия пересказанны событий наиболее точна и правильна, но для всех, кто увлекается народными эпосами и Калевалой в частности, данная книга обязательна к прочтению, так как содержит в себе несколько иной взгляд на привычных персонажей и события. Читается с большим интересом.