Слово живое и мертвое

Большое количество примеров, отобранных автором и иллюстрирующих, как не надо говорить/писать, - это, несомненно, огромный плюс книги и полезный ресурс для многих переводчиков. Однако при прочтении некоторые примеры наталкивали на мысль о том, что Н. Галь не всегда права, поскольку она:
- порой придирается к фразам/фрагментам перевода, которые в их "родном" контексте могли выглядеть вполне сносно (особенно удивляет систематическое, почти фанатичное исправление автором "момента" на "минуту");
- временами настаивает на исправлениях, которые чреваты искажением авторских манеры и стиля;
- ратует за то, чтобы родная речь не замусоривалась "пустым" канцеляритом, и сама же злоупотребляет не менее пустыми повторами, рядами синонимов и проч.;
- яростно и не к месту нападает на "баги", возникающие в устной речи. Любому специалисту в области языка понятно (да и многим неспецам очевидно), что предъявлять к устной речи столь же жесткие требования, что и к письменной, по меньшей мере абсурдно.

Культовая работа, дающая основы понимания не только научных принципов и техники "живого перевода", но осознания любого художественного текста в целом - на уровне и разума, и чувств. В этом смысле, книга порадует не только начинающих переводчиков и поклонников переводов Норы Галь, но и любителей хорошей литературы вообще. Само издание представлено в твердом переплете, качественно оформлено и, одновременно, относительно недорого.