Снег

Очень необычное, надо сказать, произведение. Чувствуется рука восточного мастера. Жаль, не владею турецким, создалось впечатление, что переводчик возможно где-то не передал образность языка. .

Казалось бы, детектив, разумеется с любовной линией, но на деле очень непростой роман о чудовищной внутренней раздробленности турецкого общества. В одной из первых же сносок в книге говорится, что Ка - это не только имя героя, но в оригинале это созвучие указывает и на снег, и на название города. Но кстати, ка - это ещё и дух, жизненная сила человека в египетской мифологии. И действительно, оказавшись в снежном плену (или сказке?) герой обращается в первую очередь к богу, к своей душе. И на объединении этих смыслов и построен весь роман. Герой, погружаясь в снежное безмолвие города, странствует по городу, разговаривает с жителями - и это странствие в первую очередь по закоулкам души - и своей, и всего своего народа - в поисках ответа на вечные вопросы. И снег как главная метафора романа своей чистотой и белизной выделяет все те противоречия, которые герой мучительно пытается не распутать, но хотя бы понять.

С самой первой главы понятно, что это достаточно сложное для восприятия и чтения произведение. Тягомотина - даже кто-то может сказать. Я читала главу и отдыхала, возвращалась к книге через день-два и так пока не дочитала. Будь я человеком, который бросает начатую книгу, и не читавший ранее Памука, то возможно именно эту я бы и бросила, но я рада, что всё же дочитала, потому что в итоге книга мне очень понравилась, хотя чуточку во время чтения бесила.
Автор не просто создал интересное произведение, оно очень глубокое. Чего только стоит образ снега. Ему можно посвятить отдельное исследование или же несколько научных статей. Снег и как признак приближающейся беды, и как радость из далекого детства, и грусть от безысходности бытия и полной безнадеги...
Много на мой взгляд политики здесь, другие романы Памука не столь политизированы.