Сонеты (ПрПер) Шекспир
Этот товар закончился.
Описание и характеристики
ID товара
2627459
Издательство
КнАрт
Серия
Пространство перевода
Год издания
2017
ISBN
978-5-9176-3396-1, 978-5-91763-396-1
Количество страниц
176
Размер
1.3x13.5x20.6
Тип обложки
Твёрдый переплёт
Вес, г
270
Отзывы
15 бонусов
за полезный отзыв длиной от 300 символов
15 бонусов
если купили в интернет-магазине «Читай-город»
5.0
Григорий
03.03.2022
Великий человек
Сложно что-то новое написать о Шекспире. Кто сможет назвать его плохим поэтом или бездарным писателем? Сонеты - это одно из шедевров мировой литературы, которые, по-моему мнению, должен знать каждый. Сие писание проникнуто чувствами, эмоциями и эстетикой языка, которую мы теряем при переводе.
Плюсы
Интересно прочитать иной перевод, который мне, в целом, понравился.
Минусы
Перевод может понравиться не каждому
«Сонеты» Уильяма Шекспира (1564-1616) - одна из великих книг мировой литературы. Полные сложных причудливых образов и метафор, предвосхитившие наступающую эпоху барокко, отразившие тонкую игру ума и сокровенную жизнь сердца их великого автора, они и по сей день привлекают внимание читателей масштабом изображенных чувств и драматических коллизий участников этого «внутреннего театра», где верность, дружба и любовь, жертвуя собой, противостоят измене и бросают дерзкий вызов Времени, властвующему над всем.
.Известно множество переводов «Сонетов», у каждого из которых есть свои достоинства и недостатки. Вниманию читателя предлагается новый перевод, ставящий своей задачей максимально точно, без толкований и интерпретаций, передать напряженный драматизм шекспировских сонетов, сохранив при этом их причудливый эвфуистический стиль.
.